Lyrics and translation Loredana Bertè - Guarirò guarirò (Inedito 1982)

Guarirò guarirò (Inedito 1982)

Guardarsi i piedi che crescono, le dita si allungano
Le unghie sfondano le scarpe
E le pupille fanno uno strano gioco
E il naso butta fuoco
L'alito diventa un laser che fa paglia dei muri, squaglia, ah
Ha otto dita la mia quarta mano
Mi pare strano

Ho accelerato i miei esperimenti sul DNA
E negli ultimi tempi, forse, ingoiando intrugli di formule
Maledetta me, avrò sbagliato i conti
Sono la fata dell'ingegneria genetica
Costruisco mele che sanno di pere
L'acido, l'acido desossiribonucleico, il mio potere
E la mia faccia è una piazza di de Chirico con manichini di burro
Ficcherò la testa sotto la doccia, ma l'acqua scende giù a pallini di ferro

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani, ah, ah

Esalazioni di fumi di semafori, gli aminoacidi metropolitani
Come Dottor Jakyll, quasi come Dio, mi sento anch'io
Questo è il mio orgoglio della donna che voglio
Ed è per questo che mi avventuro
Per dimostrare a me stessa e al mondo l'ipotesi di una donna futuro
Ho accelerato i miei esperimenti sul DNA
E negli ultimi tempi, forse, ingoiando intrugli di formule
Maledetta me, avrò sbagliato i conti

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani, oh-oh-oh-oh

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani

Guarirò, guarirò, mi do da fare
Guarirò, guarirò, devo scoprire
Guarirò, guarirò, rifarò i conti
Guarirò, guarirò, ai miei esperimenti
Via da me, maledette allucinazioni
Devo ancora inventare la donna nuova di domani

Guarirò, guarirò
Guarirò, guarirò
Guarirò, guarirò

Je guérirai, je guérirai (Inédit 1982)

Se regarder les pieds qui grandissent, les doigts s'allongent
Les ongles percent les chaussures
Et les pupilles font un drôle de jeu
Et le nez crache du feu
L'haleine devient un laser qui fait de la paille les murs, fond, ah
J'ai huit doigts sur ma quatrième main
Ça me semble bizarre

J'ai accéléré mes expériences sur l'ADN
Et ces derniers temps, peut-être, en avalant des breuvages de formules
Maudite moi, j'ai dû me tromper dans les comptes
Je suis la fée de l'ingénierie génétique
Je construis des pommes qui ont le goût de poires
L'acide, l'acide désoxyribonucléique, mon pouvoir
Et mon visage est une place de De Chirico avec des mannequins de beurre
Je vais enfoncer ma tête sous la douche, mais l'eau descend en billes de fer

Je guérirai, je guérirai, je m'y mets
Je guérirai, je guérirai, je dois découvrir
Je guérirai, je guérirai, je recalculerai
Je guérirai, je guérirai, à mes expériences
Va-t'en de moi, maudites hallucinations
Je dois encore inventer la femme nouvelle de demain, ah, ah

Des émanations de fumées de feux de circulation, les acides aminés métropolitains
Comme le Docteur Jekyll, presque comme Dieu, je me sens aussi
C'est ma fierté, la femme que je veux
Et c'est pour ça que je m'aventure
Pour prouver à moi-même et au monde l'hypothèse d'une femme future
J'ai accéléré mes expériences sur l'ADN
Et ces derniers temps, peut-être, en avalant des breuvages de formules
Maudite moi, j'ai dû me tromper dans les comptes

Je guérirai, je guérirai, je m'y mets
Je guérirai, je guérirai, je dois découvrir
Je guérirai, je guérirai, je recalculerai
Je guérirai, je guérirai, à mes expériences
Va-t'en de moi, maudites hallucinations
Je dois encore inventer la femme nouvelle de demain, oh-oh-oh-oh

Je guérirai, je guérirai, je m'y mets
Je guérirai, je guérirai, je dois découvrir
Je guérirai, je guérirai, je recalculerai
Je guérirai, je guérirai, à mes expériences
Va-t'en de moi, maudites hallucinations
Je dois encore inventer la femme nouvelle de demain

Je guérirai, je guérirai, je m'y mets
Je guérirai, je guérirai, je dois découvrir
Je guérirai, je guérirai, je recalculerai
Je guérirai, je guérirai, à mes expériences
Va-t'en de moi, maudites hallucinations
Je dois encore inventer la femme nouvelle de demain

Je guérirai, je guérirai
Je guérirai, je guérirai
Je guérirai, je guérirai