I ragazzi di qui (2022 Remastered) - Loredana Bertè translation in German

I ragazzi di qui (2022 Remastered)

Qui la notte sembra il giorno
Qualcosa come un radar cerca intorno
Qualcuno prende un tassì e si butta contro il cielo
Che dietro i cartelloni è tutto nero

E chiamali intorno i ragazzi di qui
E loro stanno a mani vuote
Sulla strada non ci puoi stare
A chiudere il tuo cuore e riposare

Uh, sì, stasera sento qualcosa
E non è vento dal mare, no
Uh, sì, c'è così poco da dire
E così tanto da fare, adesso, qui

Qui la notte striscia intorno
La solitudine non dà l'allarme
Perché è un uncino di platino che prende il cuore
Non rabbia, non paura, non dolore

E guardali in faccia i ragazzi di qui
Contro quelle case vuote
Qui di notte li puoi vedere
Coi loro cuori chiusi camminare

Uh, sì, stasera sento qualcosa
E non è vento dal mare, no
Uh, sì, c'è così poco da dire
E così tanto da fare, adesso, qui

Die Jungs von hier (2022 Remastered)

Hier scheint die Nacht wie der Tag
Etwas wie ein Radar sucht umher
Jemand nimmt ein Taxi und wirft sich gegen den Himmel
Der hinter den Plakatwänden ganz schwarz ist

Und ruf sie herbei, die Jungs von hier
Und sie stehen mit leeren Händen da
Auf der Straße kannst du nicht bleiben
Um dein Herz zu verschließen und dich auszuruhen

Uh, ja, heute Abend spüre ich etwas
Und es ist kein Wind vom Meer, nein
Uh, ja, es gibt so wenig zu sagen
Und so viel zu tun, jetzt, hier

Hier kriecht die Nacht umher
Die Einsamkeit schlägt nicht Alarm
Weil sie ein Platinhaken ist, der das Herz packt
Keine Wut, keine Angst, kein Schmerz

Und sieh ihnen ins Gesicht, den Jungs von hier
Gegen diese leeren Häuser
Hier in der Nacht kannst du sie sehen
Wie sie mit ihren verschlossenen Herzen herumlaufen

Uh, ja, heute Abend spüre ich etwas
Und es ist kein Wind vom Meer, nein
Uh, ja, es gibt so wenig zu sagen
Und so viel zu tun, jetzt, hier