Lyrics and translation Loredana Bertè - Il Testimone

Il Testimone

Il testimone osserva silenzioso
Tutto ciò che succederà
E il capannello attorno già curioso
Si chiede cosa riferirà
Chi e? Cos'è? Che tiene dentro sé?
Dov'è? Quand'è? Che differenza c'è?
Quante situazioni, quante povere emozioni
Troppe vite derubate
Troppe storie terminate
Dentro a un bar
Il testimone ascolta solamente
Quando dici la verità
E grida forte quando non ti sente
Forse sta piangendo più in là
Quante circostanze
Quante timide speranze
Troppi colpi a tradimento
Troppi popoli nel vento di Suez
Il testimone parla lentamente
Senza farsi pubblicità
E con amore steso tristemente
Ancora si sacrificherà
Chi e? Cos'è? Che tiene dentro sé?
Dov'è? Quand'è? Che differenza c'è?
Dagli almeno un segno
Per lasciarti tutto in pegno
Hai finito il conto in banca
Di un vita stanca
Senza credit card
Dagli almeno un segno
Per lasciarti tutto in pegno
Hai finito il conto in banca
Di un vita stanca
Senza credit card

Le Témoin

Le témoin observe en silence
Tout ce qui va arriver
Et la foule autour déjà curieuse
Se demande ce qu'il rapportera
Qui est-ce ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il garde en lui ?
Où est-ce ? Quand est-ce ? Quelle différence y a-t-il ?
Combien de situations, combien de pauvres émotions
Trop de vies volées
Trop d'histoires terminées
Dans un bar
Le témoin écoute seulement
Quand tu dis la vérité
Et crie fort quand il ne t'entend pas
Peut-être pleure-t-il plus loin
Combien de circonstances
Combien d'espoirs timides
Trop de coups de trahison
Trop de peuples dans le vent de Suez
Le témoin parle lentement
Sans se faire de publicité
Et avec amour étendu tristement
Il se sacrifiera encore
Qui est-ce ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il garde en lui ?
Où est-ce ? Quand est-ce ? Quelle différence y a-t-il ?
Donne-lui au moins un signe
Pour te laisser tout en gage
Tu as fini le compte en banque
D'une vie fatiguée
Sans carte de crédit
Donne-lui au moins un signe
Pour te laisser tout en gage
Tu as fini le compte en banque
D'une vie fatiguée
Sans carte de crédit