Lyrics and translation Loredana Bertè - Kabul

Kabul

Fumo e vento si alzano nel cielo
Ma chi si salvera′
Giovane sposa in quel vestito nero
Che cosa ne sara' di te, chi parlera′
Se ne vanno via dalle strade di kabul ... e
Lasciano le donne, ibambini i vecchi e ...
Loro vanno via per non tornare piu'
Ti lasciano da sola e non sai se hai vinto tu
Bum bum bum ... adesso tu
Non sai ricominciare
Non sai chi maledire
Bum bum bum ... sempre piu' giu′
Non sai piu′ cosa fare
Non sai piu' dove andare ... andare
Dicono che la vita ha un′importanza
Ma chi ti salvera'
Tu che non credi mai una speranza
Dove ti fermerai, donna dove ti perderai
Se ne vanno via per le strade di kabul
Marciando sulle tombe di bambini, vecchi e ...
Loro vanno via per non tornare piu′
Non bastano le pagine che ancora devi scrivere
Bum bum bum se spari tu
Non posso piu' aspettare
Di te io voglio parlare
Bum bum bum se spari tu
Non so se fa piu′ male
Di te io voglio parlare ... parlare
Se ne vanno via dalle strade di kabul
E lasciano le donne i bambini, i vecchi e ...
Se ne vanno via e a nessuno importa piu'
Loro vanno via per le strade di kabul

Kaboul

Fumée et vent qui montent au ciel
Mais qui se sauvera ?
Jeune épouse dans cette robe noire
Que deviendra-t-il de toi, qui parlera
S'ils partent des rues de Kaboul ... et
Ils laissent les femmes, les enfants, les vieillards et ...
Ils partent pour ne plus revenir
Ils te laissent seule et tu ne sais pas si tu as gagné
Boum boum boum ... maintenant toi
Tu ne sais pas recommencer
Tu ne sais pas qui maudire
Boum boum boum ... toujours plus bas
Tu ne sais plus quoi faire
Tu ne sais plus où aller ... aller
Ils disent que la vie a de l'importance
Mais qui te sauvera
Toi qui ne crois jamais en un espoir
Où t'arrêteras-tu, femme, où te perdras-tu ?
Ils partent par les rues de Kaboul
Marchant sur les tombes d'enfants, de vieillards et ...
Ils partent pour ne plus revenir
Les pages qu'il te reste à écrire ne suffisent pas
Boum boum boum si tu tires
Je ne peux plus attendre
Je veux parler de toi
Boum boum boum si tu tires
Je ne sais pas si ça fait plus mal
Je veux parler de toi ... parler
Ils partent des rues de Kaboul
Et ils laissent les femmes, les enfants, les vieillards et ...
Ils s'en vont et plus personne ne s'en soucie
Ils partent par les rues de Kaboul