Lyrics and translation Loredana Bertè - L'Araba Fenice

L'Araba Fenice

Eppure per te
Ho curato il mio tempo
Caro complice astratto
Sei l'artefice muto
Del mio insano ritratto
Eppure per te
Queste lacrime amare
Sono gocce di fuoco
Bruceranno il destino
Di altre vite deluse
Un bacio al veleno per noi!
Ne va della vita
Mia turbolenza felice
Ne va della vita
Ma io sarò l'araba fenice
La cattivissima imperatrice
La vedova di me
Nessuna mano assassina
Mi fermerà se poi rinascerò
Volando per te
Cambiando il destino
Musicista di anelli
Mi torturi alla luce
Di un dolore in croce.
Eppure per te
Ho gli amici dispersi
Mille oscuri presagi
Dimmi un po' lo faresti
Celebrando le stragi
O lasciandomi nuda
Ai cani randagi!
Ne va della vita
Mia turbolenza felice
Sì... ne va della vita
Ma io sarò l'araba fenice
La cattivissima imperatrice
La vedova di me
Nessuna mano assassina
Mi fermerà se poi rinascerò
Ne va della vita
Ne va della vita
Ne va della vita
Ma io sarò l'araba fenice
La cattivissima imperatrice
Nessuna mano assassina
Mi fermerà se poi rinascerò
...e io... rinascerò!!!
Ciao maschio!

L'Araba Fenice

Et pourtant, pour toi
J'ai soigné mon temps
Cher complice abstrait
Tu es l'artisan muet
De mon portrait insensé
Et pourtant, pour toi
Ces larmes amères
Sont des gouttes de feu
Elles brûleront le destin
D'autres vies déçues
Un baiser empoisonné pour nous !
Il en va de la vie
Ma turbulence heureuse
Il en va de la vie
Mais je serai l'oiseau Phénix
La très méchante impératrice
La veuve de moi
Aucune main assassine
Ne m'arrêtera si je renais
Volant pour toi
Changeant le destin
Musicien des bagues
Tu me tortures à la lumière
D'une douleur en croix.
Et pourtant, pour toi
J'ai des amis disparus
Mille présages sombres
Dis-moi, tu le ferais
Célébrant les massacres
Ou me laissant nue
Aux chiens errants !
Il en va de la vie
Ma turbulence heureuse
Oui… il en va de la vie
Mais je serai l'oiseau Phénix
La très méchante impératrice
La veuve de moi
Aucune main assassine
Ne m'arrêtera si je renais
Il en va de la vie
Il en va de la vie
Il en va de la vie
Mais je serai l'oiseau Phénix
La très méchante impératrice
Aucune main assassine
Ne m'arrêtera si je renais
… et moi… je renaîtrai !!!
Ciao mec !