Lyrics and translation Loredana Bertè - La tigre (2022 Remastered)

La tigre (2022 Remastered)

Torna la notte e copre le città
Poi, fredda, inghiotte
Chi sogna amore e chi lo fa
Tra poco mi addormenterò

La tigre no
La tigre no

Torna da sempre la voglia di andar via
Vento d'oriente
Terra di musica e magia
Tra i miei confini invece sto

La tigre no
La tigre si distende sotto il sole
Che in un balzo oscurerà
Lei non spreca mai parole
Prende sempre quel che vuole
Quel che vuole lei lo sa

Noi corriamo verso il mare
Su una fragile canoa
Incapaci di sognare
Senza isole, corsare
Per cercare un'altra boa

Torna il sorriso
So che mi piaci tu
Non è il paradiso
Vorrei averti un po' di più
Però l'istinto fermerò

La tigre no
La tigre si distende sotto il sole
Che in un balzo oscurerà
Lei non spreca mai parole
Prende sempre quel che vuole
Quel che vuole lei lo sa

Noi corriamo verso il cielo
Su alianti di bambù
Con il cuore troppo solo
Sani e salvi per un pelo
Ma quel volo non c'è più

Тигрица (2022 Ремастеринг)

Снова ночь приходит, укрывает города
Потом, холодная, поглощает
Тех, кто мечтает о любви и кто её творит
Скоро я усну

Но не тигрица
Нет, не тигрица

Снова и снова возвращается желание уйти
Восточный ветер
Земля музыки и волшебства
А я всё в своих границах

Но не тигрица
Тигрица лежит под солнцем,
Которое в один прыжок она затмит
Она никогда не тратит слов попусту
Всегда берет то, что хочет
Она знает, чего хочет

Мы бежим к морю
На хрупком каноэ
Неспособные мечтать
Без островов, как корсары
В поисках нового буя

Возвращается улыбка
Знаю, ты мне нравишься
Это не рай
Я хотела бы тебя чуть больше
Но инстинкт остановлю

Но не тигрица
Тигрица лежит под солнцем,
Которое в один прыжок она затмит
Она никогда не тратит слов попусту
Всегда берет то, что хочет
Она знает, чего хочет

Мы бежим к небу
На дельтапланах из бамбука
С сердцем слишком одиноким
Целы и невредимы, чудом
Но того полета больше нет