Lyrics and translation Loredana Bertè - Persa nel supermercato

Persa nel supermercato

Persa nel supermercato, nel reparto sbagliato
Questa musica no, non mi commuove
C'è troppo miele dentro alle parole
Io rivoglio i Clash del '79
E mai, mai, mai, avrei pensato che
Restare dritta avrebbe cambiato
Il disordine delle mie cose
In queste notti nere come le tue rose

Compriamo una bottiglia di vodka
Anche se non siamo a Mosca
Spariamo alla luna sotto la pioggia
E se ci guardano male poco importa
Domani la cronologia sarà rimossa

E ora sono libera
Come sangue da una stella quando lacrima
Addosso a me che resto l'unica
La mia vita è una tempesta supersonica e
Last night a DJ saved my life

Don't let me down again

Persa dentro un duty free, c'est très fantastique
Mon amour, for sure, I'm diabolique
La gente guarda senza toccare
Ma se mi tocchi tu divento un animale
E mai, mai, mai avrei pensato che
Alla fine mi sarei rialzata
Dopo i vizi e le nottate
A fari spenti nelle peggio serate

A volte il destino ti schiaccia come un Leviatano
Ma senza una chitarra sembra meno umano
Ho imparato a volare anche basso
Ma non applaudo mai dopo l'atterraggio

E ora sono libera
Come sangue da una stella quando lacrima
Addosso a me che resto l'unica
La mia vita è una tempesta supersonica e
Last night a dj saved my life

Don't let me down again

Lo giuro, lo giuro, lo giuro e non la smetto
Vorrei i miei sbagli patrimonio dell'Unesco
Lo giuro, lo giuro, lo giuro e non la smetto
Vorrei i miei sbagli patrimonio dell'Unesco
Lo giuro, lo giuro, lo giuro e non la smetto
Vorrei i miei sbagli patrimonio dell'Unesco
Lo giuro, lo giuro, lo giuro e non la smetto
Vorrei i miei sbagli patrimonio dell'Unesco
Lo giuro, lo giuro, lo giuro e non la smetto
E non la smetto

Perdue dans le supermarché

Perdue dans le supermarché, dans le mauvais rayon
Cette musique non, ne me touche pas
Il y a trop de miel dans les mots
Je veux les Clash de 79
Et jamais, jamais, jamais, j'aurais pensé que
Rester debout aurait changé
Le désordre de mes affaires
Dans ces nuits noires comme tes roses

Achetons une bouteille de vodka
Même si nous ne sommes pas à Moscou
Tirons sur la lune sous la pluie
Et si on nous regarde mal, peu importe
Demain l'histoire sera effacée

Et maintenant je suis libre
Comme le sang d'une étoile quand elle pleure
Sur moi qui reste la seule
Ma vie est une tempête supersonique et
Last night a DJ saved my life

Ne me déçois pas encore

Perdue dans un duty free, c'est très fantastique
Mon amour, for sure, I'm diabolique
Les gens regardent sans toucher
Mais si tu me touches, je deviens un animal
Et jamais, jamais, jamais j'aurais pensé que
Finalement je me serais relevée
Après les vices et les nuits
Avec les phares éteints dans les pires soirées

Parfois le destin te écrase comme un Léviathan
Mais sans une guitare, ça semble moins humain
J'ai appris à voler même bas
Mais je n'applaudis jamais après l'atterrissage

Et maintenant je suis libre
Comme le sang d'une étoile quand elle pleure
Sur moi qui reste la seule
Ma vie est une tempête supersonique et
Last night a DJ saved my life

Ne me déçois pas encore

Je le jure, je le jure, je le jure et je n'arrête pas
Je voudrais que mes erreurs soient le patrimoine de l'Unesco
Je le jure, je le jure, je le jure et je n'arrête pas
Je voudrais que mes erreurs soient le patrimoine de l'Unesco
Je le jure, je le jure, je le jure et je n'arrête pas
Je voudrais que mes erreurs soient le patrimoine de l'Unesco
Je le jure, je le jure, je le jure et je n'arrête pas
Je voudrais que mes erreurs soient le patrimoine de l'Unesco
Je le jure, je le jure, je le jure et je n'arrête pas
Et je n'arrête pas