Lyrics and translation Loredana Bertè - Professore

Professore

Guardala professore quanto è bionda
Questa stellata che è buia fonda
Guardala bene mentre se ne corre via
Proprio così come guardi quell'amica mia
Lo so che un tempo hai fatto strage di signore
Mica per niente ti chiamo professore

Parlami, professore, del silenzio
Delle campagne azzurre, dell'assenzio
Parlami di quei mesi chiusi su in montagna
Col basco nero come fosse un'altra volta Spagna
Accendi il fuoco, in queste cose sei il migliore
Anche per questo ti chiamo professore

Spiegami, professore, di una donna
Che ti conosce come questa fiamma
Dicono in giro che non l'hai dimenticata
Lei se ne andò, ma comunque non si è mai sposata
E da quel giorno ti sei cucito il cuore
Anche per questo ti chiamo professore

Ma di me non parlare
Il vuoto che senti c'è
Non è da raccontare
C'hanno rubato tutto
E tu che cosa hai fatto
Nella tua casa continuavi a dare il latte al gatto
E chiedo il diritto di essere peggiore
Voglia scusarmi, professore

Профессор

Посмотри, профессор, какая она светлая,
Эта звёздочка на небосводе тёмном.
Смотри на неё, пока она убегает,
Так же, как ты смотришь на подругу мою.
Я знаю, что ты когда-то был покорителем дам,
Не зря я называю тебя профессором.

Расскажи мне, профессор, о тишине,
О лазурных полях и абсенте,
Расскажи о тех месяцах, проведённых высоко в горах,
В чёрном берете, словно в другой Испании.
Зажги огонь, в этом ты лучший,
Именно за это я зову тебя профессором.

Объясни мне, профессор, про женщину,
Которая знает тебя так же, как это пламя,
Говорят, что ты её не забыл,
Она ушла, но так и не вышла замуж.
И с того дня ты зашил своё сердце,
За это я называю тебя профессором.

Но не говори обо мне,
Пустота, которую ты чувствуешь, существует,
И её не стоит рассказывать,
У нас украли всё,
А ты что сделал?
В своём доме ты продолжал давать молоко коту,
И я прошу права быть хуже,
Извините меня, профессор.