Lyrics and translation Loredana Bertè - Ricominciare

Ricominciare

Solo tu lo sai quel che provo per te
Il dubbio nasce se con gli altri parli di me
Con l'ipocrisia di fare il mio bene
Hai bella e pronta una risposta
Certamente la più giusta
Su quello che ti conviene
Sì, lo so con te ho versato il mio pianto
Ma l'esistenza tua non è quella di un santo
Per scegliere tu puoi l'amore che vuoi
Tra il nostro sconfinato e sofferto
Un altro più tranquillo, deserto
Pulito, ma tradito
Gli altri li vedi
La noia li sta per sfinire
I panni sporchi li han lavati
E parlano per non morire
L'han visto che baciava una ragazza strana
Dipinta che sembrava quasi una puttana
E lei diceva cose che vorrei non dire
Anche questo è troppo, ti potrei ferire
E non mi dire che sei ancora innamorata
T'ha fatto troppe corna e poi t'ha trascurata
Dai, trovati qualcuno per dimenticare
Ma tu con che coraggio vuoi ricominciare
Ricominciare in fondo cosa c'è di male
Se non ti aggrappi a un mondo che rimane uguale
Ricominciare adesso per fermare un sogno
Ma io vorrei sapere chi non ne ha bisogno
Gli altri li vedi
La noia li sta per sfinire
I panni sporchi li han lavati
E ballano per non morire

Recommencer

Je sais pertinemment ce que j'éprouve pour toi
Le doute survient quand tu évoques les autres
Sous couvert d'hypocrisie envers mon bien-être
Tu as une réponse toute prête
Celle qui est bien évidemment la plus juste
Concernant ce qui t'arrange
Oui, je sais que j'ai versé des larmes pour toi
Mais ton existence n'est pas celle d'un saint
Pour choisir tu peux opter pour l'amour que tu souhaites
Entre notre amour infini et éprouvé
Un autre plus serein, déserté
Propre, mais trahi
Les autres tu les observes
L'ennui est sur le point de les achever
Ils se sont lavés leur linge sale
Et ils bavardent pour échapper à la mort
Ils l'ont vu embrasser une inconnue
Maquillée au point de ressembler à une prostituée
Et elle disait des choses que je ne voudrais pas dire
C'en est trop, je pourrais te blesser
Et ne me dis pas que tu es toujours amoureuse
Il t'a trompée à maintes reprises puis t'a négligée
Allez, trouve quelqu'un pour oublier
Mais quel culot de vouloir recommencer avec toi
Recommencer au fond qu'y a-t-il de mal
Si tu ne t'accroches pas à un monde qui reste inchangé
Recommencer maintenant pour mettre un terme à un rêve
Mais j'aimerais savoir qui n'en a pas besoin
Les autres tu les observes
L'ennui est sur le point de les achever
Ils se sont lavés leur linge sale
Et ils dansent pour échapper à la mort