Stare fuori / Madre metropoli / Indocina (Live) - Loredana Bertè translation in German

Stare fuori / Madre metropoli / Indocina (Live)

Stare da soli è fare da sé1
Un po' per voglia, sì, ma un po' perché
E intanto sale il conto della vita
Tu che la tua sorte non l'hai mai capita

Stare da soli è terra masticata
Ributtare nei polmoni una canzone appena nata
Fare l'amico, farsi compagnia
Tendere agguati alla malinconia
Che sia così che va la vita?

Soli, un po' come dire stare fuori
Un po' più che un'arte stare soli
Volere bene al tempo
Che ti batte e che ti lascia

rivedo ancora dietro gli occhi chiusi
Quei visi bianchi, amici, dagli sguardi illusi
E li proietto ancora sulle mie pareti
Compagni miei perduti nell'oscurità
Camminano coperti come dei soldati
Contro i giubbotti neri, uomini abbozzati
E sull'asfalto i tacchi suonano il tamburo
Scandendo ormai quel tempo che non torna più

Madre metropoli, noi siamo figli tuoi
Madre dei miracoli, di noi che cosa ne fai
Madre metropoli, non ci accarezzi mai
Madre dei miracoli, a me tu non mi avrai

Un po' d'amore consumato di sfuggita
Un po' di noia, qualche briciola di vita
Un po' di nausea per la faccia nello specchio
Qualche rimpianto nel sentirsi quasi un vecchio
Un po' di guerra, un po' di Cina o di Indocina
Diverse facce di una civiltà assassina

Ma a tutto questo, amore, tu non ci pensare
Un po' di cielo, un po' di sole e un po' di mare
Ma a tutto questo, amore, tu non ci pensare
Un po' di cielo, un po' di sole e un po' di mare

Un po' di sporco, un po' di morti per colera
Qualche baracca, una giustizia da galera
Un po' di favole al bambino che va a letto
Un po' di gatti abbandonati sopra il tetto
Un po' di niente, un po' di tutto, un po' di poco
Un po' di acqua quando c'è chi accende il fuoco

Ma a tutto questo, amore, tu non ci pensare
Un po' di cielo, un po' di sole e un po' di mare
Ma a tutto questo, amore, tu non ci pensare
Un po' di cielo, un po' di sole e un po' di mare

Draußen sein / Mutter Metropole / Indochina (Live)

Allein sein heißt, es selbst zu machen
Ein bisschen aus Lust, ja, aber ein bisschen, weil
Und währenddessen steigt die Rechnung des Lebens
Du, der sein Schicksal nie verstanden hat

Allein sein ist zerkauter Boden
Ein eben geborenes Lied zurück in die Lungen werfen
Den Freund spielen, sich selbst Gesellschaft leisten
Der Melancholie Hinterhalte legen
Ist es so, dass das Leben läuft?

Allein, ein bisschen wie zu sagen, draußen sein
Ein bisschen mehr als eine Kunst, allein zu sein
Die Zeit gutheißen
Die dich schlägt und die dich verlässt

Ich sehe hinter geschlossenen Augen immer noch
Jene weißen Gesichter, Freunde, mit getäuschten Blicken
Und ich projiziere sie immer noch an meine Wände
Meine in der Dunkelheit verlorenen Gefährten
Sie gehen bedeckt wie Soldaten
Gegen die schwarzen Jacken, skizzierte Männer
Und auf dem Asphalt spielen die Absätze die Trommel
Jene Zeit skandierend, die nun nicht mehr zurückkehrt

Mutter Metropole, wir sind deine Kinder
Mutter der Wunder, was machst du aus uns?
Mutter Metropole, du streichelst uns nie
Mutter der Wunder, mich wirst du nicht haben

Ein bisschen Liebe, flüchtig konsumiert
Ein bisschen Langeweile, ein paar Krümel Leben
Ein bisschen Übelkeit beim Anblick des Gesichts im Spiegel
Etwas Bedauern, sich fast alt zu fühlen
Ein bisschen Krieg, ein bisschen China oder Indochina
Verschiedene Gesichter einer mörderischen Zivilisation

Aber an all das, mein Lieber, denk du nicht
Ein bisschen Himmel, ein bisschen Sonne und ein bisschen Meer
Aber an all das, mein Lieber, denk du nicht
Ein bisschen Himmel, ein bisschen Sonne und ein bisschen Meer

Ein bisschen Schmutz, ein paar Cholera-Tote
Einige Baracken, eine Justiz für den Knast
Ein paar Märchen für das Kind, das ins Bett geht
Ein paar ausgesetzte Katzen auf dem Dach
Ein bisschen Nichts, ein bisschen Alles, ein bisschen Wenig
Ein bisschen Wasser, wenn jemand das Feuer anzündet

Aber an all das, mein Lieber, denk du nicht
Ein bisschen Himmel, ein bisschen Sonne und ein bisschen Meer
Aber an all das, mein Lieber, denk du nicht
Ein bisschen Himmel, ein bisschen Sonne und ein bisschen Meer