Lyrics and translation Loredana Bertè - Strade di Fuoco

Strade di Fuoco

Prendo a calci la stessa porta
Da anni è una vera mania
Ridotta da buttare via
Tanto la porta è mia
Inevitabile il frontale
Quello con lo specchio fa male
E lo sguardo che non cambia mai
Il riflesso dal dramma

Sì, lo so
Lo so che non dovrei
Dire i fatti miei
Ma ridere felice
E magari parlando di Nietzsche

Su strade di fuoco
Si finisce per gioco
Per l′amore che hai dato
Sempre al tipo sbagliato

Dietro un paio di occhiali neri
Neri come i miei pensieri
Il muro degli affetti
Finiti con i fazzoletti

E sì, lo so
Lo so che non dovrei
Dire i fatti miei
Ma ridere felice
Con le amiche parlando di Nietzsche

Su strade di fuoco
È finito il mio gioco
Dell'amore che ho dato
Era tutto sbagliato

La cura la conosco anche se è spietata
Dare un bell′addio alla cioccolata
Rientrare per incanto in quel vestito rosso
E andare a rimorchiare a più non posso
E ancora una volta ricomincio da me

E sì, lo so
Lo so che non dovrei
Dire i fatti miei
Accettare di uscire più spesso
Con le amiche a parlare di sesso

Ma strade di fuoco
Attraversano il vuoto
Un centro deserto
E io sono nel vento

Un vento leggero e io
Sono cielo

Routes de Feu

Je donne des coups de pied à la même porte
Depuis des années, c'est une vraie manie
Réduite à jeter
Parce que la porte est à moi
Inévitable face à face
Celui avec le miroir fait mal
Et le regard qui ne change jamais
Le reflet du drame

Oui, je sais
Je sais que je ne devrais pas
Dire mes affaires
Mais rire heureux
Et peut-être parler de Nietzsche

Sur les routes de feu
On finit par jeu
Pour l'amour que tu as donné
Toujours au mauvais type

Derrière une paire de lunettes noires
Noires comme mes pensées
Le mur des affections
Terminé avec des mouchoirs

Et oui, je sais
Je sais que je ne devrais pas
Dire mes affaires
Mais rire heureux
Avec mes amies en parlant de Nietzsche

Sur les routes de feu
Mon jeu est fini
De l'amour que j'ai donné
Tout était faux

Je connais le remède même s'il est impitoyable
Dire au revoir au chocolat
Revenir par magie dans cette robe rouge
Et aller draguer à fond
Et encore une fois je recommence par moi-même

Et oui, je sais
Je sais que je ne devrais pas
Dire mes affaires
Accepter de sortir plus souvent
Avec mes amies pour parler de sexe

Mais les routes de feu
Traversent le vide
Un centre désert
Et je suis dans le vent

Un vent léger et moi
Je suis le ciel