Lyrics and translation Loredana Bertè - Uomini senza amore

Uomini senza amore

Decisi a tenerci lontano
Da chi ci vuole per forza
Attenti a non farci toccare
Da chi non crede in niente e non si sposta
Navigando da soli in questo mare
Convinti che verrà il giorno
In cui potremo incontrare la musica
Che amiamo di più
Facce sperdute d'oriente, vuote di fretta
Macchine e navi d'acciaio di linea perfetta
Pesanti di pallidi giorni e di uomini di piombo
Che aspettano solo che il tempo
Li faccia secchi nel loro fondo
E in ogni loro ricordo la musica
Che amiamo di più
Uomini senza amore... non ci avrete mai...
Uomini senza amore... non ci avrete mai...
E noi come sirene che fuggono questa notte
Di meccaniche cantilene e "fucking blues"
Che addormentano le vene
Di chi pensa che la vita
Sia una piacevole convivenza, una normale partita
Che parlarsi è solo retorica infinita
Che ormai si è capito tutto
Tutto della vita...
Uomini senza amore... non ci avrete mai
Uomini senza amore... non c'è niente da fare
Educati a non spingerci troppo in alto nel cielo
A chiuderci ogni futuro a sorvegliare ogni pensiero
Ma è forte la voglia di uscire oggi
E di gridare che le solite catene
Non ci fanno ascoltare la musica
Che amiamo di più
Uomini senza amore... non ci avrete mai
Uomini senza amore... non c'è niente da fare
Uomini di mai
Uomini senza amore... non ci avrete mai
Uomini senza amore... non c'è niente da fare
Uomini di mai
Uomini senza amore e... uomini di mai

Hommes sans amour

Déterminés à nous tenir à l'écart
De ceux qui nous veulent par force
Faites attention à ne pas nous laisser toucher
Par ceux qui ne croient en rien et ne bougent pas
Naviguer seules dans cette mer
Convaincues que le jour viendra
Où nous pourrons rencontrer la musique
Que nous aimons le plus
Visages perdus d'Orient, vides de hâte
Machines et navires d'acier de ligne parfaite
Lourdes de jours pâles et d'hommes de plomb
Qui n'attendent que le temps
Les fasse sécher dans leur fond
Et dans chacun de leurs souvenirs, la musique
Que nous aimons le plus
Hommes sans amour... vous ne nous aurez jamais...
Hommes sans amour... vous ne nous aurez jamais...
Et nous comme des sirènes qui fuient cette nuit
De cantilènes mécaniques et de "fucking blues"
Qui endorment les veines
De ceux qui pensent que la vie
Est une coexistence agréable, un match normal
Que se parler est juste de la rhétorique infinie
Que maintenant tout est compris
Tout de la vie...
Hommes sans amour... vous ne nous aurez jamais
Hommes sans amour... il n'y a rien à faire
Éduqués à ne pas nous pousser trop haut dans le ciel
Pour nous fermer tout avenir, pour surveiller chaque pensée
Mais l'envie de sortir aujourd'hui est forte
Et de crier que les chaînes habituelles
Ne nous font pas écouter la musique
Que nous aimons le plus
Hommes sans amour... vous ne nous aurez jamais
Hommes sans amour... il n'y a rien à faire
Hommes de jamais
Hommes sans amour... vous ne nous aurez jamais
Hommes sans amour... il n'y a rien à faire
Hommes de jamais
Hommes sans amour et... hommes de jamais