Lyrics and translation Loredana Bertè - Uomo nuovo (2022 Remastered)

Uomo nuovo (2022 Remastered)

Uomo nuovo, da che parte vai?
Muori, bravo, poi rinascerai
Quanti amori da buttare via
Per scoprire che io sono e sarò solo mia

E non basta concedere
Il diritto di vivere
Senza gabbie in cui crescere
Senza sogni da uccidere

Sola, sola e sola
Anche quando sto con te
Oggi l'ultima parola spetta a me
Sola, sola, sola
Una vita e chi lo sa
Fino a quando un uomo nuovo mi amerà

Se del cielo tu sei l'altra metà
Quando volo, ti assicuro, non vengo fin là

E non basta confondere
Cosa c'è da dividere?
Mai più gabbie in cui crescere
Mai più sogni da uccidere

Sola, sola, sola
Una vita e chi lo sa
Fino a quando un uomo nuovo mi amerà
Sola, sola, sola
Anche quando sto con te
Oggi l'ultima parola spetta a me

Sola, sola, sola
Fino a quando non lo so
Oggi l'ultima parola spetta a me
Sola, sola
La vita, chi lo sa
Fino a quando un uomo nuovo mi amerà

Nouvel homme (2022 Remastered)

Nouvel homme, où vas-tu ?
Meurs, brave, puis renais
Combien d'amours à jeter
Pour découvrir que je suis et serai uniquement à moi

Et il ne suffit pas d'accorder
Le droit de vivre
Sans cages pour grandir
Sans rêves à tuer

Seule, seule et seule
Même quand je suis avec toi
Aujourd'hui, le dernier mot me revient
Seule, seule, seule
Une vie et qui sait
Jusqu'à ce qu'un nouvel homme m'aime

Si tu es l'autre moitié du ciel
Quand je vole, je t'assure, je ne vais pas jusqu'à là

Et il ne suffit pas de confondre
Qu'est-ce qu'il y a à diviser ?
Plus jamais de cages pour grandir
Plus jamais de rêves à tuer

Seule, seule, seule
Une vie et qui sait
Jusqu'à ce qu'un nouvel homme m'aime
Seule, seule, seule
Même quand je suis avec toi
Aujourd'hui, le dernier mot me revient

Seule, seule, seule
Jusqu'à quand je ne sais pas
Aujourd'hui, le dernier mot me revient
Seule, seule
La vie, qui sait
Jusqu'à ce qu'un nouvel homme m'aime