Lyrics and translation Loredana BertÈ E Aida Cooper - Ma quale musica leggera (feat. Aida Cooper)

Ma quale musica leggera (feat. Aida Cooper)

Da bambina
Il mondo mi sembrava
Una vetrina
Già mi vedevo in passerella
Ed io sfilavo
Ero la più bella
Che vuoi fare?
O la cantante
O la ballerina
Mia madre mi diceva
Frena, frena, frena
Con la fantasia...
Da bambina
Dal regno delle fiabe dei limoni
Già mi vedevo che venivo fuori
Per fare la regina
Che vuoi fare?
Prendere tutto il bene tutto il male
E quando più il successo si avvicina
Che è tutto da rifare
Ma quale musica leggera
Questa è una musica che pesa
C'è chi la sente e s'innamora
C'è chi la vive e si avvelena
Ma quale pubblico festante
Sul palco solo rose e fiori
Dietro le quinte guerra grande
Ma quali vinti e vincitori
Da bambina
Il mondo mi sembrava
Una vetrina
Io mi sentivo sempre più importante e bella
Diventavo grande
Per sfondare
Il gioco è questo: prendere o lasciare
E quanto più la meta si avvicina
Che è tutto da rifare
Ma quale musica leggera
Ma quale colpo di fortuna
Questa è una gara a mosca cieca
Sull'altra faccia della luna
Ma quale pubblico festante
Sul palco solo rose e fiori
Dietro le quinte guerra grande
Ma quali vinti e vincitori
Ma quale musica leggera
Questa è una musica che pesa
C'è chi la sente e s'innamora
C'è chi la vive e si avvelena
Ma quale pubblico festante
Sul palco solo rose e fiori
Dietro le quinte guerra grande
Ma quali vinti e vincitori
Ma quali vinti e vincitori.

Mais quelle musique légère (feat. Aida Cooper)

Quand j'étais petite
Le monde me semblait
Une vitrine
Je me voyais déjà défiler sur le podium
Et je défilerais
J'étais la plus belle
Que veux-tu faire ?
Soit la chanteuse
Soit la danseuse
Ma mère me disait
Freine, freine, freine
Avec l'imagination...
Quand j'étais petite
Du royaume des contes de fées des citrons
Je me voyais déjà sortir
Pour être la reine
Que veux-tu faire ?
Prendre tout le bien, tout le mal
Et plus le succès approche
Tout est à refaire
Mais quelle musique légère
C'est une musique qui pèse
Il y a ceux qui l'entendent et tombent amoureux
Il y a ceux qui la vivent et s'empoisonnent
Mais quel public en liesse
Sur scène, que des roses et des fleurs
Dans les coulisses, une grande guerre
Mais quels vaincus et vainqueurs
Quand j'étais petite
Le monde me semblait
Une vitrine
Je me sentais de plus en plus importante et belle
Je grandissais
Pour percer
Le jeu est celui-ci : prendre ou laisser
Et plus le but se rapproche
Tout est à refaire
Mais quelle musique légère
Mais quel coup de chance
C'est une course à l'aveugle
Sur l'autre face de la lune
Mais quel public en liesse
Sur scène, que des roses et des fleurs
Dans les coulisses, une grande guerre
Mais quels vaincus et vainqueurs
Mais quelle musique légère
C'est une musique qui pèse
Il y a ceux qui l'entendent et tombent amoureux
Il y a ceux qui la vivent et s'empoisonnent
Mais quel public en liesse
Sur scène, que des roses et des fleurs
Dans les coulisses, une grande guerre
Mais quels vaincus et vainqueurs
Mais quels vaincus et vainqueurs.