Lyrics and translation Loredana Bertè & BoomDaBash - Non ti dico no

Non ti dico no

Questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna
Tanto la conosco
Questa sera non ti dico no, domani non lo so
Il tuo profumo resta fra le mie dita
Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita
Questo caldo frantuma le ossa
Prima che l'acqua corroda la roccia
Bedda sciamuné, ovunque vuoi vai
Lontano dai guai dove nessuno lo sa
Per dimenticare in una notte intera
Tutto quello che non va
Ti prometto che stasera
Questa sera non ti dico no
Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare
In qualunque posto c'è troppa gente ad Agosto
E questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna
Tanto la conosco
Questa sera non ti dico no, domani non lo so
Questa sera non ti dico no
Questa sera non ti dico no
Never felt this way before you get into my life
Remember the first time that I saw you
We were going so high, high, high
But now you're feeling so low
And it's funny how this life can be so cruel and sad
It's like a journey to nowhere, fly to the moon and back
Together we can set the world on fire
But you don't realise girl love is a liar
Questa sera non ti dico no
Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare
In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto
E questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna
Tanto la conosco
Questa sera non ti dico no, domani non lo so
Domani non lo so
Perché la vita va di fretta
Sempre troppo da fare
E domani magari, magari
In questo mare non ci puoi nuotare
E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto
E la sera i locali, locali, chiudono troppo presto
Chiudono troppo presto, sì, oh
Questa sera non ti dico no
Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare
In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto
E questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna
Tanto la conosco
Questa sera non ti dico no, domani non lo so

I won't say no tonight

Tonight I won't say no to you
We'll hitchhike to Chile, don't ask me for the moon
I know it well
Tonight I won't say no to you, tomorrow I don't know
Your perfume lingers on my fingers
I chase you as if you were the last train of my life
This heat shatters bones
Before the water erodes the rock
Beautiful charmer, wherever you want to go
Far from trouble where nobody knows
To forget everything that's wrong
In one whole night
I promise you that tonight
Tonight I won't say no to you
You can take me to Mexico, but let's not go to the beach
Anywhere is too crowded in August
And tonight I won't say no to you
We'll hitchhike to Chile, don't ask me for the moon
I know it well
Tonight I won't say no to you, tomorrow I don't know
Tonight I won't say no to you
Tonight I won't say no to you
Never felt this way before you got into my life
Remember the first time that I saw you
We were going so high, high, high
But now you're feeling so low
And it's funny how this life can be so cruel and sad
It's like a journey to nowhere, fly to the moon and back
Together we can set the world on fire
But you don't realize, girl, love is a liar
Tonight I won't say no to you
You can take me to Mexico, but let's not go to the beach
Anywhere is too crowded in August
And tonight I won't say no to you
We'll hitchhike to Chile, don't ask me for the moon
I know it well
Tonight I won't say no to you, tomorrow I don't know
Tomorrow I don't know
Because life is in a hurry
Always too much to do
And maybe tomorrow, maybe
You can't swim in this sea
And I've paid for it on my skin and it didn't give me the change
And in the evening the clubs, clubs, close too early
They close too early, yes, oh
Tonight I won't say no to you
You can take me to Mexico, but let's not go to the beach
Anywhere is too crowded in August
And tonight I won't say no to you
We'll hitchhike to Chile, don't ask me for the moon
I know it well
Tonight I won't say no to you, tomorrow I don't know