Lyrics and translation Loredana feat. Carla's Dreams - Lumea ta (feat. Carla's Dreams)

Lumea ta (feat. Carla's Dreams)

Uneori vezi în culori şi-ţi pare c-ai putea
Să ascunzi, să eviţi, să ignori
O parte din tine, o parte din tine.
Alteori te prăbuşeşti şi-ncerci să te-amăgeşti
Şi-nţelegi că-ncepi să urăşti
O parte din tine, o parte din tine.

Şi ştii să numeri, să citeşti şi cum se fac copii
Şi nu mai crezi în Ali Baba şi-n cai verzi pe pereţi
Şi simţi că nu va mai fi cum a fost cândva
Şi-n mintea ta apar tot mai des
Cuvintele mamei care spunea să crezi în lumea ta.

Lumea ta, lumea ta
Unde mai poţi visa,
Unde mai poţi zbura,
Sunt sute de mii de culori şi de lumi printre care e lumea ta.

Uneori nu mai ai puteri,
Nu mai crezi în mâine după ziua de ieri,
Dar ceva te mai face să speri,
E-o parte din tine, o parte din tine
Care ştie tot ce ai vrea,
Care ştie tot despre viaţa ta
Şi copilul din tine
Atunci când mă cerţi se ascunde în ea,
Acea parte din tine, acea parte din tine.

Şi ştii să numeri, să citeşti şi cum se fac copii
Şi nu mai crezi în Ali Baba şi-n cai verzi pe pereţi
Şi simţi că nu va mai fi cum a fost cândva
Şi-n mintea ta apar tot mai des
Cuvintele mamei care spunea să crezi în lumea ta.

Lumea ta, lumea ta
Unde mai poţi visa,
Unde mai poţi zbura,
Sunt sute de mii de culori şi de lumi printre care e lumea ta.

Lumea ta, lumea ta
Unde mai poţi visa,
Unde mai poţi zbura,
Sunt sute de mii de culori şi de lumi printre care e lumea ta.

Ton monde (feat. Carla's Dreams)

Parfois tu vois en couleurs et il te semble que tu pourrais
Cacher, éviter, ignorer
Une partie de toi, une partie de toi.
D'autres fois, tu t'effondres et tu essaies de te tromper
Et tu comprends que tu commences à détester
Une partie de toi, une partie de toi.

Et tu sais compter, lire et comment les enfants naissent
Et tu ne crois plus en Ali Baba et en chevaux verts sur les murs
Et tu sens que ce ne sera plus jamais comme avant
Et dans ton esprit apparaissent de plus en plus souvent
Les mots de ta mère qui disait de croire en ton monde.

Ton monde, ton monde
Où tu peux encore rêver,
Où tu peux encore voler,
Il y a des centaines de milliers de couleurs et de mondes parmi lesquels se trouve ton monde.

Parfois tu n'as plus de force,
Tu ne crois plus au lendemain après hier,
Mais quelque chose te fait encore espérer,
C'est une partie de toi, une partie de toi
Qui sait tout ce que tu voudrais,
Qui sait tout sur ta vie
Et l'enfant en toi
Quand tu me grondes, il se cache en elle,
Cette partie de toi, cette partie de toi.

Et tu sais compter, lire et comment les enfants naissent
Et tu ne crois plus en Ali Baba et en chevaux verts sur les murs
Et tu sens que ce ne sera plus jamais comme avant
Et dans ton esprit apparaissent de plus en plus souvent
Les mots de ta mère qui disait de croire en ton monde.

Ton monde, ton monde
Où tu peux encore rêver,
Où tu peux encore voler,
Il y a des centaines de milliers de couleurs et de mondes parmi lesquels se trouve ton monde.

Ton monde, ton monde
Où tu peux encore rêver,
Où tu peux encore voler,
Il y a des centaines de milliers de couleurs et de mondes parmi lesquels se trouve ton monde.