Lyrics and translation Loredana feat. Mozzik - Happy Birthday

Happy Birthday

No Rich Parents
(Magestick)
(JUMPA, make it jump!)

Sag mir, was für "Happy Birthday" ohne dich?
Alle andern sind gekomm'n, doch das bedeutet nichts
Es ist zu schwer und so neu für mich
Ich hab' gedacht, dass wir immer noch Freunde sind
Sag mir, was für "Happy Birthday" ohne dich?
Alle andern sind gekomm'n, doch das bedeutet nichts

Es ist zu schwer und so neu für mich
Ich hab' gedacht, dass wir immer noch Freunde sind
Sag, denkst du an mich?
Weil ich von dir noch keine Nachricht bekomm'n hab'
Ich denk' an dich
Schau' auf mein Display und ich hoffe, da kommt was

Bald 25, aber ich mag's nicht
Nicht weil ich alt bin, sondern weil du grad nicht da bist
Oh Babe, ich frag' mich, ob's dir egal ist
Jeder will wissen, wo du bist, aber ich sag' nichts, yeah, yeah
Warte nur darauf, dass etwas kommt, doch es kommt nichts
Bist du echt so kalt, wie du es gerade in den Songs singst?

Ich hab' jahrelang wirklich gedacht, dass es Love ist
Tu', als wär ich happy, doch in Wahrheit bin ich traurig (Yeah)
Kopf gefickt
Leeres Herz, doch sitz' an 'nem vollen Tisch (Ey)
Kopf gefickt
Und will mir nicht eingesteh'n, dass ich dich vermiss'

Sag mir, was für "Happy Birthday" ohne dich?
Alle andern sind gekomm'n, nur das bedeutet nix
Es ist zu schwer und so neu für mich
Ich hab' gedacht, dass wir immer noch Freunde sind
Sag, denkst du an mich?
Weil ich von dir noch keine Nachricht bekomm'n hab'
Ich denk' an dich
Schau' auf mein Display und ich hoffe, da kommt was

Ej, A pot mungoj (Yeah), qysh po m'mungon (Yeah, yeah)
A pot shtrëngon diqka, qysh po m'shtrëngon (Ej)
Pot shoh n'Instagram po poston kishe po feston
Edhe un jom me shok po po rri n'telefon (Ah)
Te prit mesazhin ton
Kur po vjen, edhe sa vonon? (Yeah)

Ose me ta qu, se gati e kom
E kom shkru moti ama gishti spom punon
Du fickst mein'n Kopf (Bam), ich fick' dein'n Kopf (Bam)
Katër vjet tu kesh e një vit me lot (Uh)
Mos m'bini kurgjo se qesi kom plot
E veq kur vjen ti nashta ndrron ky mot (Lori)

Sag mir, was für "Happy Birthday" ohne dich?
Alle andern sind gekomm'n, doch das bedeutet nichts
Es ist zu schwer und so neu für mich
Ich hab' gedacht, dass wir immer noch Freunde sind
Sag, denkst du an mich?
Weil ich von dir noch keine Nachricht bekomm'n hab'
Ich denk' an dich
Schau' auf mein Display und ich hoffe, da kommt was (Yeah, yeah)

Joyeux anniversaire

Pas de parents riches
(Magestick)
(JUMPA, fais-le sauter !)

Dis-moi, quel est le sens de "Joyeux anniversaire" sans toi ?
Tous les autres sont venus, mais ça ne signifie rien
C'est trop dur et tellement nouveau pour moi
Je pensais que nous étions toujours amis
Dis-moi, quel est le sens de "Joyeux anniversaire" sans toi ?
Tous les autres sont venus, mais ça ne signifie rien

C'est trop dur et tellement nouveau pour moi
Je pensais que nous étions toujours amis
Dis-moi, penses-tu à moi ?
Parce que je n'ai pas reçu de message de toi
Je pense à toi
Je regarde mon écran et j'espère que quelque chose va arriver

Bientôt 25 ans, mais je n'aime pas ça
Pas parce que je suis vieille, mais parce que tu n'es pas là
Oh bébé, je me demande si ça te fait quelque chose
Tout le monde veut savoir où tu es, mais je ne dis rien, oui, oui
J'attends juste que quelque chose arrive, mais rien ne vient
Es-tu vraiment aussi froid que tu le chant es dans tes chansons ?

Pendant des années, j'ai vraiment pensé que c'était l'amour
Je fais comme si j'étais heureuse, mais en réalité, je suis triste (Oui)
La tête foutue
Un cœur vide, mais assise à une table pleine (Hé)
La tête foutue
Et je ne veux pas admettre que tu me manques

Dis-moi, quel est le sens de "Joyeux anniversaire" sans toi ?
Tous les autres sont venus, mais ça ne signifie rien
C'est trop dur et tellement nouveau pour moi
Je pensais que nous étions toujours amis
Dis-moi, penses-tu à moi ?
Parce que je n'ai pas reçu de message de toi
Je pense à toi
Je regarde mon écran et j'espère que quelque chose va arriver

Hé, je te manque (Oui), comme tu me manques (Oui, oui)
Quelque chose se serre, comme tu me serres (Hé)
Je vois sur Instagram, tu publies, tu fêtes
Moi aussi je suis avec des amis, mais je reste au téléphone (Ah)
J'attends ton message
Quand est-ce qu'il arrive, et combien de temps encore ?

Ou plutôt, je l'ai presque fait
Je l'ai écrit il y a longtemps, mais mon doigt ne fonctionne pas
Tu me fouses la tête (Bam), je te fous la tête (Bam)
Quatre ans à avoir, et un an de larmes (Uh)
Ne me fais pas de bêtises, j'en ai plein
Et seulement quand tu arrives, peut-être que le temps change (Lori)

Dis-moi, quel est le sens de "Joyeux anniversaire" sans toi ?
Tous les autres sont venus, mais ça ne signifie rien
C'est trop dur et tellement nouveau pour moi
Je pensais que nous étions toujours amis
Dis-moi, penses-tu à moi ?
Parce que je n'ai pas reçu de message de toi
Je pense à toi
Je regarde mon écran et j'espère que quelque chose va arriver (Oui, oui)