Lyrics and translation Loredana - Jampa 1 - Made in Romanie

Jampa 1 - Made in Romanie

Ce mishtoo ar fi pe bune
It would be really cool
Sa fim respectati in lume
If we were receiving some respect from the world
Cu romanu cu romanu
With Romanians
Nu'i chiar asa
Isn't really like that

Esti roman in romania
You're Romanian in Romania
Dar tigan in italia
But in Italy you're a gipsy
Eurodemocratiaaaaaa
Eurodemocracy
Nu'i chiar asa
Isn't really like that

Cand se aduna tot romanu'
When all Romanians gather
Nu-l imprastii nici cu tunu'
There's no way you can't divide them
Si mai vine si tiganu
And when gipsies also come along
Se oftica europeanu'
Europeans gets mad

Chiar daca esti moldovean ardelean
Even if you're from Moldavia, from Transylvania
Sau oltean
Or from Oltenia
Suntem MADE IN ROMANIE
We're all made in Romania

Chiar daca esti banatean reghetean
Even if you're from Banat(e) or from Wallachia (Muntenia)
Sau tigan
Of if you're gipsy
Suntem MADE IN ROMANIE
We're all made in Romania

Iali-iali breee am plecat sa fac un ban, ban
I went away to make some money
Dar m-au expulzat inapoi la saraiman-man
But they sent me back to the madhouse
Capsunele, capsunele am cules un an-an
I've plucked strawberries one year long
Si-am cules si protofele
But I've also picked up some waletts
Sa mai fac un ban-ban
To make some extra money

Cand se aduna tot romanu'
When all Romanians gather
Nu-l imprastii nici cu tunu'
There's no way you can't divide them
Si mai vine si tiganu
And when gipsies also come along
Se oftica europeanu'
Europeans gets mad

Chiar daca esti moldovean ardelean
Even if you're from Moldavia, from Transylvania
Sau oltean
Or from Oltenia
Suntem MADE IN ROMANIE
We're all made in Romania

Chiar daca esti banatean reghetean
Even if you're from Banat(e) or from Wallachia (Muntenia)
Sau tigan
Of if you're gipsy
Suntem MADE IN ROMANIE
We're all made in Romania

Chiar daca esti moldovean ardelean
Even if you're from Moldavia, from Transylvania
Sau oltean
Or from Oltenia
Suntem MADE IN ROMANIE
We're all made in Romania

Chiar daca esti banatean reghetean
Even if you're from Banat(e) or from Wallachia (Muntenia)
Sau tigan
Of if you're gipsy
Suntem MADE IN ROMANIE
We're all made in Romania

Tuu sandromanele, sandromanele
Suntem MADE IN ROMANIE
We're all made in Romania

Tuu sandromanele, sandromanele
Suntem MADE IN ROMANIE
We're all made in Romania

Jampa 1 - Made in Romanie

Ce mishtoo ar fi pe bune
Ce serait vraiment cool
Sa fim respectati in lume
Si nous étions respectés dans le monde
Cu romanu cu romanu
Avec les Roumains
Nu'i chiar asa
Ce n'est pas vraiment comme ça

Esti roman in romania
Tu es Roumain en Roumanie
Dar tigan in italia
Mais en Italie, tu es un gitan
Eurodemocratiaaaaaa
Eurodémocratie
Nu'i chiar asa
Ce n'est pas vraiment comme ça

Cand se aduna tot romanu'
Quand tous les Roumains se rassemblent
Nu-l imprastii nici cu tunu'
Tu ne peux pas les disperser, même avec un canon
Si mai vine si tiganu
Et quand les gitans arrivent aussi
Se oftica europeanu'
Les Européens s'énervent

Chiar daca esti moldovean ardelean
Même si tu es moldave, transylvain
Sau oltean
Ou de l'Olténie
Suntem MADE IN ROMANIE
On est tous MADE IN ROMANIE

Chiar daca esti banatean reghetean
Même si tu es du Banat ou de Valachie
Sau tigan
Ou un gitan
Suntem MADE IN ROMANIE
On est tous MADE IN ROMANIE

Iali-iali breee am plecat sa fac un ban, ban
Je suis partie pour gagner un peu d'argent
Dar m-au expulzat inapoi la saraiman-man
Mais ils m'ont renvoyée dans le foutoir
Capsunele, capsunele am cules un an-an
J'ai cueilli des fraises pendant un an
Si-am cules si protofele
J'ai aussi ramassé des portefeuilles
Sa mai fac un ban-ban
Pour gagner un peu d'argent supplémentaire

Cand se aduna tot romanu'
Quand tous les Roumains se rassemblent
Nu-l imprastii nici cu tunu'
Tu ne peux pas les disperser, même avec un canon
Si mai vine si tiganu
Et quand les gitans arrivent aussi
Se oftica europeanu'
Les Européens s'énervent

Chiar daca esti moldovean ardelean
Même si tu es moldave, transylvain
Sau oltean
Ou de l'Olténie
Suntem MADE IN ROMANIE
On est tous MADE IN ROMANIE

Chiar daca esti banatean reghetean
Même si tu es du Banat ou de Valachie
Sau tigan
Ou un gitan
Suntem MADE IN ROMANIE
On est tous MADE IN ROMANIE

Chiar daca esti moldovean ardelean
Même si tu es moldave, transylvain
Sau oltean
Ou de l'Olténie
Suntem MADE IN ROMANIE
On est tous MADE IN ROMANIE

Chiar daca esti banatean reghetean
Même si tu es du Banat ou de Valachie
Sau tigan
Ou un gitan
Suntem MADE IN ROMANIE
On est tous MADE IN ROMANIE

Tuu sandromanele, sandromanele
Suntem MADE IN ROMANIE
On est tous MADE IN ROMANIE

Tuu sandromanele, sandromanele
Suntem MADE IN ROMANIE
On est tous MADE IN ROMANIE