Lyrics and translation Loredana - Nu-mi pasă

Nu-mi pasă

Nu nu nu nu, nu nu nu nu, ei, ei
Eşti la fel la fel la fel ca ultimul

Ok, de mâine poţi să faci ce vrei
Nu-mi pasă ce zici tu, nu nu nu
Eşti la fel ca ultimul.

Nu mai vreau teste,
M-am plictisit de teste,
Sunt obligată să plec că mintea îmi joacă feste
Şi timpul s-a scurs
De mult eu ţi-am spus,
Soarele de care vorbeam a apus.
Aha, e fiecare cu ale lui
Nu pot să mai ascult indiferent ce vrei să spui
Iar zilele senine,
S-au terminat pentru mine
Nu pot să-ţi doresc decât să îţi fie bine.

Ok, de mâine poţi să faci ce vrei
Nu-mi pasă ce zici tu, nu nu nu
Eşti la fel ca ultimul. X2

Hei. E târziu acum e gata
N-are ce să se întâmple nu se mai întoarce roata,
A fost frumos s-a consumat e evident
Nu mai contează ce spui, nu mai contează ce cred.
Nu, nu ştiu cu tine ce-o să fie
Nu, nu, nu-mi pasă ce-mi doreşti tu mie
Tu, tu ai stricat tot dar nu o ştii
C-am o nouă viaţa şi mâine e prima zi...
Softat pe minciună te pricepi de minune

Am ştiut dintotdeauna c-asta faci tu cel mai bine
Minciuni, minciuni, minciuni,
Eşti la fel ca ultimul.
Zic nu mă mai întorc, zic nu mă mai întorc, zic nu mă mai întorc!
Eşti ca ultimul...

Am zis ok,
De maine poţi să faci ce vrei
Nu-mi pasă ce zici tu nu nu
Eşti la fel ca ultimul. X2

Ştii mă gândeam la noi la cum a început totul şi cum se termină acum, dar orice poveste are
şi un final... E timpul pentru un nou început.

Nu privi-napoi
Dacă vrei să mergi inainte
Povestea noastră s-a încheiat
Din lipsă de cuvinte.
Suntem la final
Nu e nimic special
N-am nimic de demonstrat
Pur şi simplu m-am saturat.
Fugi. vreau să te ştiu cât mai departe,
Fugi. fă-mă să-mi fie dor de tine cât se poate,
Nu văd un viitor comun pentru noi doi
Vreau soare în viaţa mea m-am săturat de ploi!

Ok, de mâine poţi să faci ce vrei
Nu-mi pasă ce zici tu nu nu
Eşti la fel ca ultimul. X2

Мне все равно

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, эй, эй
Ты такой же, такой же, такой же, как и последний

Хорошо, с завтра можешь делать, что хочешь
Мне все равно, что ты говоришь, нет, нет, нет
Ты такой же, как и последний.

Не хочу больше проверок,
Мне надоели проверки,
Я вынуждена уйти, потому что разум играет со мной злые шутки
И время истекло
Давно я тебе сказала,
Солнце, о котором мы говорили, село.
Ага, у каждого свое
Я больше не могу слушать, что бы ты ни хотел сказать
А ясные дни,
Для меня закончились
Могу тебе только пожелать всего хорошего.

Хорошо, с завтра можешь делать, что хочешь
Мне все равно, что ты говоришь, нет, нет, нет
Ты такой же, как и последний. X2

Эй. Уже поздно, все кончено
Ничего не произойдет, колесо не повернется назад,
Было прекрасно, но все закончилось, это очевидно
Уже неважно, что ты говоришь, неважно, что я думаю.
Нет, не знаю, что будет с тобой
Нет, нет, мне все равно, чего ты мне желаешь
Ты, ты все испортил, но ты не знаешь,
Что у меня новая жизнь, и завтра первый день...
Мастерски врать ты умеешь чудесно

Я всегда знала, что это ты делаешь лучше всего
Ложь, ложь, ложь,
Ты такой же, как и последний.
Говорю, я не вернусь, говорю, я не вернусь, говорю, я не вернусь!
Ты как последний...

Я сказала хорошо,
С завтра можешь делать, что хочешь
Мне все равно, что ты говоришь, нет, нет
Ты такой же, как и последний. X2

Знаешь, я думала о нас, о том, как все начиналось и как все заканчивается сейчас, но у любой истории
есть конец... Время для нового начала.

Не оглядывайся назад
Если хочешь идти вперед
Наша история закончилась
Из-за нехватки слов.
Мы на финише
Нет ничего особенного
Мне нечего доказывать
Просто я устала.
Беги. Я хочу, чтобы ты был как можно дальше,
Беги. Заставь меня скучать по тебе, как только можешь,
Я не вижу общего будущего для нас двоих
Хочу солнца в своей жизни, я устала от дождей!

Хорошо, с завтра можешь делать, что хочешь
Мне все равно, что ты говоришь, нет, нет
Ты такой же, как и последний. X2