Lyrics and translation Loreena McKennitt - Cymbeline (Live At CBC Hot Ticket Concert, August 7, 1992)

Cymbeline (Live At CBC Hot Ticket Concert, August 7, 1992)

Well we are going to close off with this evening
It's wonder to be outside
And it's wonderful to be here with you
Many older cultures and indeed some contemporary ones
Muse over the possibility that they stay on these earth maybe

One of many stays
One of many visits and
Shakespeare had his own way of articulating that
As we like to close off with
A poem and a song from the play cymbeline

Fear no more the heat o the sun
Nor the furious winters rages
Thou thy worldly task hast done
Home art gone, and ta'en thy wages
Golden lads and girls all must
All follow this and come to dust
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust

Fear no more the frown o the great
Thou art past the tyrant's stroke
Care no more to clothe and eat
To thee the reed is as the oak
The sceptre, learning, physic, must

All follow this and come to dust
All lovers young, all lovers must
Consign to this and come to dust

Thank you

Цимбелин (Живое выступление на концерте CBC Hot Ticket, 7 августа 1992)

Что ж, этим вечером мы хотим закончить наше выступление.
Как же чудесно находиться на открытом воздухе,
и как чудесно быть здесь с тобой.
Многие древние культуры, да и некоторые современные,
размышляют о возможности того, что, возможно, мы остаёмся на этой земле

не единожды,
что это лишь одно из многих пребываний, одно из многих посещений, и
у Шекспира был свой способ выразить это.
Мы же, как всегда, хотим завершить наше выступление
стихотворением и песней из пьесы "Цимбелин".

Не страшись тепла дневного,
Ни ярости зимней вьюги.
Ты свершил дела земные,
Возвратился ты домой, получив последний дар.
Юноши златые, девы все
Должны последовать за сим и обратиться в прах.
Скипетр, знанья, лекарь сам -
Все последуют за сим и обратятся в прах.

Не страшись ты гнева сильных,
Ты прошёл тирана удар.
Не заботься ты о пище и крове,
Теперь тростник тебе подобен дубраве.
Скипетр, знанья, лекарь сам -

Все последуют за сим и обратятся в прах.
Все влюблённые, юные и не очень,
Должны смириться с сим и обратиться в прах.

Спасибо.