The Lady of Shalott (Live at the Royal Albert Hall) - Loreena McKennitt translation in German

The Lady of Shalott (Live at the Royal Albert Hall)

On either side the river lie
Long fields of barley and of rye
That clothe the world and meet the sky
Through the field the road run by
To many towered Camelot

And up and down the people go
Gazing where the lilies blow
Round an island there below
The island of Shalott

Only reapers, reaping early
In amongst the bearded barley
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly
Flowing down to Camelot

And by the moon the reapers weary
Piling sheaves in uplands airy
Listening, whispers 'tis the fairy
The lady of Shalott

There she weaves both night and day
A magic web with colours gay
She has heard a whisper say
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot

She knows not what the curse may be
And so she weaves steadily
And little other care hath she
The lady of Shalott

A bow shot from her bower eaves
He rode between the barley sheaves
The sun came dazzling through the leaves
And flamed upon the brazen greaves
Of bold Sir. Lancelot

A red cross knight for ever kneeled
To a lady in his shield
That sparkled on the yellow field
Beside remote Shalott

She left the web, she left the loom
She made three paces through the room
She saw the waterlily bloom
She saw the helmet and the plume
She looked to Camelot

But flew the web and floated wide
The mirror cracked from side to side
"The curse is come upon me," cried
The lady of Shalott

In the stormy east-wind straining
The pale yellow woods were waning
The broad stream in his banks complaining
Heavily the low sky raining
Over towered Camelot

Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott

"Who is this and what is here?"
In the lighted palace near
Died the sound of royal cheer
And they crossed themselves for fear
The knights at Camelot

But Lancelot mused a little space
He said, "She has a lovely face
God in his mercy lend her grace
The Lady of Shalott"

Die Herrin von Shalott (Live im Royal Albert Hall)

Zu beiden Seiten des Flusses liegen
Lange Felder von Gerste und Roggen
Die die Welt bekleiden und den Himmel berühren
Durch das Feld führt die Straße
Zum vielgetürmten Camelot

Und auf und ab gehen die Leute
Blicken, wo die Lilien blühen
Um eine Insel dort unten
Die Insel von Shalott

Nur Schnitter, die früh ernten
Inmitten der bärtigen Gerste
Hören ein Lied, das fröhlich widerhallt
Vom Fluss, der sich klar windet
Und hinunter nach Camelot fließt

Und beim Mond die müden Schnitter
Garben schichten im luftigen Hochland
Lauschen, flüstern: 'Es ist die Fee'
Die Herrin von Shalott

Dort webt sie bei Nacht und Tag
Ein magisches Netz mit bunten Farben
Sie hat ein Flüstern gehört
Ein Fluch liegt auf ihr, wenn sie verweilt
Um hinunter nach Camelot zu blicken

Sie weiß nicht, was der Fluch sein mag
Und so webt sie stetig weiter
Und hat kaum eine andere Sorge
Die Herrin von Shalott

Einen Bogenschuss von ihrem Laubengang entfernt
Ritt er zwischen den Gersten Garben
Die Sonne kam blendend durch die Blätter
Und flammte auf den ehernen Beinschienen
Des kühnen Sir Lancelot

Ein Ritter mit rotem Kreuz kniete ewig
Vor einer Dame auf seinem Schild
Das auf dem gelben Feld funkelte
Neben dem fernen Shalott

Sie verließ das Netz, sie verließ den Webstuhl
Sie machte drei Schritte durch den Raum
Sie sah die Wasserlilie blühen
Sie sah den Helm und die Feder
Sie blickte nach Camelot

Doch das Netz entflog und schwebte weit
Der Spiegel zerbrach von Seite zu Seite
"Der Fluch ist über mich gekommen", rief
Die Herrin von Shalott

Im stürmischen Ostwind sich anstrengend
Die blassgelben Wälder schwanden dahin
Der breite Strom in seinen Ufern klagte
Schwer hing der Himmel, regnend
Über dem getürmten Camelot

Sie kam herunter und fand ein Boot
Unter einer Weide treibend zurückgelassen
Und rings um den Bug schrieb sie
Die Herrin von Shalott

"Wer ist das und was ist hier?"
Im erleuchteten Palast in der Nähe
Starb der Klang königlicher Freude
Und sie bekreuzigten sich vor Angst
Die Ritter in Camelot

Aber Lancelot sann eine kleine Weile
Er sagte: "Sie hat ein liebliches Gesicht
Gott in seiner Gnade schenke ihr Huld
Der Herrin von Shalott"