Loreena McKennitt - All Souls Night - Introduction - In Her Own Words - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Loreena McKennitt - All Souls Night - Introduction - In Her Own Words




All Souls Night - Introduction - In Her Own Words
La nuit de la Toussaint - Introduction - Dans ses propres mots
I've looked at the creation of each recording an hit song
J'ai considéré la création de chaque enregistrement et chanson à succès
As a unique journey of discovery
Comme un voyage unique de découverte
Gathering distinctive elements along the way
Rassemblant des éléments distinctifs en cours de route
And stitching them together as one might
Et les assemblant comme on le ferait
Little scraps of yarn, sea shells into a tapestry
De petits bouts de laine, des coquillages dans une tapisserie
So for example, when I started out to create the song
Par exemple, lorsque j'ai commencé à créer la chanson
Which became "All souls night"
Qui est devenue "La nuit de la Toussaint"
I'd already become interested in Irish and then Celtic history
J'étais déjà intéressée par l'histoire irlandaise, puis celtique
I've read part of Robert Green's book "The white goddess"
J'ai lu une partie du livre de Robert Green "La déesse blanche"
Which profiled various festivals, rituals and traditions
Qui présentait divers festivals, rituels et traditions
Their meanings and significance
Leurs significations et leur importance
And the interconnectedness of the human world
Et l'interdépendance du monde humain
And the rest of the natural world
Et du reste du monde naturel
Including the army of those souls who had gone before us
Y compris l'armée de ces âmes qui nous ont précédés
Too, in 1985 I had been invited to perform at the experience school of japan
Aussi, en 1985, j'avais été invitée à me produire à l'école d'expérience du Japon
And I've read this fascinating book by "lafcardio hearn"
Et j'ai lu ce livre fascinant de "Lafcardio Hearn"
About the opening up of Japan in the 1800
Sur l'ouverture du Japon au 19ème siècle
And in it, it profiles this custom of placing lanterns
Et dans celui-ci, il présente cette coutume de placer des lanternes
On the water which floated out of the sea
Sur l'eau qui flottait au large
I found this imagery quite a powerful metaphor of our lives
J'ai trouvé cette imagerie assez puissante comme métaphore de nos vies
And these were two such strands of inspiration
Et ce sont deux de ces fils d'inspiration
Which went into making this song "All souls night"
Qui ont contribué à faire de cette chanson "La nuit de la Toussaint"
To mark where the old year passes by
Pour marquer la vieille année passe
I can see lights in the distance
Je peux voir des lumières au loin
Trembling in the dark cloak of night
Tremblantes dans la nuit noire
Candles and lanterns are dancing, dancing
Des bougies et des lanternes dansent, dansent
A waltz on All Souls Night
Une valse la nuit de la Toussaint





Writer(s): Loreena Mckennitt


Attention! Feel free to leave feedback.