All Souls Night (Live In Germany / 2012) - Loreena McKennitt translation in French

All Souls Night (Live In Germany / 2012)

Bonfires dot the rolling hills
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound.
Somewhere in a hidden memory
Images float before my eyes
Of fragrant nights of straw and of bonfires
And dancing till the next sunrise.
I can see lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night.
Figures of cornstalks bend in the shadows
Held up tall as the flames leap high
The green knight holds the holly bush
To mark where the old year passes by.
I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night.
Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
And moving to the pagan sound.
Standing on the bridge that crosses
The river that goes out to the sea
The wind is full of a thousand voices
They pass by the bridge and me.
I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night.
I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night.

La Nuit des Âmes (En direct d'Allemagne / 2012)

Des feux de joie parsèment les collines ondoyantes
Des silhouettes dansent en rond
Au rythme de tambours qui pulsant des échos d'obscurité
Se meuvent au son païen.
Quelque part dans un souvenir caché
Des images flottent devant mes yeux
De nuits parfumées de paille et de feux de joie
Et de danses jusqu'au lever du soleil suivant.
Je peux voir des lumières au loin
Tremblant dans l'obscur manteau de la nuit
Des bougies et des lanternes dansent, dansent
Une valse à la Nuit des Âmes.
Des silhouettes de tiges de maïs se plient dans les ombres
Tenues debout alors que les flammes jaillissent haut
Le chevalier vert tient le houx
Pour marquer l'endroit où la vieille année passe.
Je peux voir les lumières au loin
Tremblant dans l'obscur manteau de la nuit
Des bougies et des lanternes dansent, dansent
Une valse à la Nuit des Âmes.
Des feux de joie parsèment les collines
Des silhouettes dansent en rond
Au rythme de tambours qui pulsant des échos d'obscurité
Et se meuvent au son païen.
Debout sur le pont qui traverse
La rivière qui se jette dans la mer
Le vent est plein de mille voix
Elles passent par le pont et moi.
Je peux voir les lumières au loin
Tremblant dans l'obscur manteau de la nuit
Des bougies et des lanternes dansent, dansent
Une valse à la Nuit des Âmes.
Je peux voir les lumières au loin
Tremblant dans l'obscur manteau de la nuit
Des bougies et des lanternes dansent, dansent
Une valse à la Nuit des Âmes.