Bonny Portmore - Introduction - In Her Own Words - Loreena McKennitt translation in German

Bonny Portmore - Introduction - In Her Own Words

Although the destruction of old growth forest has gone on for centuries
Only recently, are we better at understanding their unique
And powerful force in the future of our planet's survival

When I found a copy of Bonny Portmore in an old book of songs around 1990
I was intrigued by the fact that it focused on the demise of the great oak tree
Which stood on the shore of Lockberg in Ireland

I'd come to understand that over the centuries
Many of Ireland's old oak forest were leveled for military
And shipped and in purposes
I'd also learn that the culture of the Kilts was very nature oriented

As exemplified in the reverence for trees
And the reflection that the souls of some of their ancestors might be embodied in those trees
This integrated reverence for nature is not unlike many indigenous peoples around the world

And in particular, in Canada
Where I make my home
And is essential spiritual believe, which I also hold dear

And the more I think on you, the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords in Old England would not purchase Portmore

Bonny Portmore - Einleitung - In ihren eigenen Worten

Obwohl die Zerstörung von Urwäldern seit Jahrhunderten andauert,
verstehen wir erst seit Kurzem besser ihre einzigartige
und kraftvolle Rolle für das Überleben unseres Planeten.

Als ich um 1990 in einem alten Liederbuch eine Ausgabe von Bonny Portmore fand,
faszinierte mich die Tatsache, dass es sich auf den Untergang der großen Eiche konzentrierte,
die am Ufer des Lough Beg in Irland stand.

Ich habe gelernt, dass im Laufe der Jahrhunderte
viele der alten Eichenwälder Irlands für militärische Zwecke
und für den Schiffsbau gefällt wurden.
Ich erfuhr auch, dass die Kultur der Kelten sehr naturverbunden war,

was sich in der Verehrung der Bäume zeigt
und in der Vorstellung, dass die Seelen einiger ihrer Vorfahren in diesen Bäumen verkörpert sein könnten.
Diese ganzheitliche Ehrfurcht vor der Natur ist vielen indigenen Völkern auf der ganzen Welt nicht unähnlich,

und insbesondere in Kanada,
wo ich meine Heimat habe,
und ist ein wesentlicher spiritueller Glaube, den auch ich hochhalte.

Und je mehr ich an dich denke, desto mehr sehne ich mich,
hätte ich dich jetzt, wie ich dich einst hatte.
Alle Lords in Alt-England könnten Portmore nicht kaufen.