Lyrics and translation Loreena McKennitt - Breaking the Silence

Breaking the Silence

I hear some distant drumbeat
A heartbeat pulsing low
Is it coming from within?
A heartbeat I don't know
A troubled soul knows no peace
A dark and poisoned pool
Of liberty now lost
A pawn, an oppressor's tool

Oh, my heart be strong
And guide when eyes grow dim
When ears grow deaf with empty words
When I know there's life within

A gunfire shatters silence
Where birds once sweetly sang
A mother cradles a child now dead
Now death where life began
From the troubled heart of South Africa
Nicaragua's festering sore
The turmoil on the streets of China
Death crying out for more

And oh, my heart be strong
And guide when eyes grow dim
When ears grow deaf with empty words
When I know there's life within

A change is slowly coming
My eyes can scarcely see
The rays of hope come streaming
Through the smoke of apathy

Oh, my heart be strong
And guide when eyes grow dim
When ears grow deaf with empty words
When I know there's life within

May the spirit never die
A troubled heart feels pain
When this long winter is all over
It will blossom once again

Briser le silence

J'entends un battement de tambour lointain
Un battement de cœur qui pulse faiblement
Vient-il de l'intérieur ?
Un battement de cœur que je ne connais pas
Une âme troublée ne connaît pas la paix
Une mare sombre et empoisonnée
De liberté maintenant perdue
Un pion, l'outil d'un oppresseur

Oh, que mon cœur soit fort
Et guide lorsque les yeux s'assombrissent
Quand les oreilles deviennent sourdes aux paroles vides
Quand je sais qu'il y a de la vie en moi

Un coup de feu brise le silence
Où les oiseaux chantaient autrefois
Une mère berce un enfant maintenant mort
Maintenant la mort là où la vie a commencé
Du cœur troublé de l'Afrique du Sud
La plaie purulente du Nicaragua
La tourmente dans les rues de Chine
La mort criant pour plus

Et oh, que mon cœur soit fort
Et guide lorsque les yeux s'assombrissent
Quand les oreilles deviennent sourdes aux paroles vides
Quand je sais qu'il y a de la vie en moi

Un changement arrive lentement
Mes yeux peuvent à peine le voir
Les rayons d'espoir affluent
À travers la fumée de l'apathie

Oh, que mon cœur soit fort
Et guide lorsque les yeux s'assombrissent
Quand les oreilles deviennent sourdes aux paroles vides
Quand je sais qu'il y a de la vie en moi

Que l'esprit ne meure jamais
Un cœur troublé ressent la douleur
Quand ce long hiver sera terminé
Il refleurira à nouveau