Lyrics and translation Loreena McKennitt - Breaking the Silence

Breaking the Silence

I hear some distant drumbeat
A heartbeat pulsing low
Is it coming from within?
A heartbeat I don't know
A troubled soul knows no peace
A dark and poisoned pool
Of liberty now lost
A pawn, an oppressor's tool

Oh, my heart be strong
And guide when eyes grow dim
When ears grow deaf with empty words
When I know there's life within

A gunfire shatters silence
Where birds once sweetly sang
A mother cradles a child now dead
Now death where life began
From the troubled heart of South Africa
Nicaragua's festering sore
The turmoil on the streets of China
Death crying out for more

And oh, my heart be strong
And guide when eyes grow dim
When ears grow deaf with empty words
When I know there's life within

A change is slowly coming
My eyes can scarcely see
The rays of hope come streaming
Through the smoke of apathy

Oh, my heart be strong
And guide when eyes grow dim
When ears grow deaf with empty words
When I know there's life within

May the spirit never die
A troubled heart feels pain
When this long winter is all over
It will blossom once again

Преодолевая тишину

Я слышу далекий барабанный бой,
Тихое биение сердца.
Идет ли оно изнутри?
Это биение мне незнакомо.
Беспокойная душа не знает покоя,
Темный и отравленный омут,
Где свобода теперь потеряна,
Пешка, орудие угнетателя.

О, мое сердце, будь сильным
И веди, когда глаза тускнеют,
Когда уши глохнут от пустых слов,
Когда я знаю, что внутри есть жизнь.

Выстрелы разрушают тишину,
Там, где птицы когда-то сладко пели.
Мать качает мертвого ребенка,
Теперь смерть там, где начиналась жизнь.
Из беспокойного сердца Южной Африки,
Гноящаяся рана Никарагуа,
Смятение на улицах Китая,
Смерть взывает еще.

И о, мое сердце, будь сильным
И веди, когда глаза тускнеют,
Когда уши глохнут от пустых слов,
Когда я знаю, что внутри есть жизнь.

Перемены медленно надвигаются,
Мои глаза едва видят,
Лучи надежды струятся
Сквозь дым апатии.

О, мое сердце, будь сильным
И веди, когда глаза тускнеют,
Когда уши глохнут от пустых слов,
Когда я знаю, что внутри есть жизнь.

Пусть дух никогда не умрет,
Беспокойное сердце чувствует боль.
Когда эта долгая зима закончится,
Оно расцветет снова.