Caravanserai (Live At the Alhambra Palace, Granada, Spain/2006) - Loreena McKennitt translation in Russian

Caravanserai (Live At the Alhambra Palace, Granada, Spain/2006)

This glancing life is like a morning star
A setting sun, or rolling waves at sea
A gentle breeze or lightning in a storm
A dancing dream of all eternity
The sand was shimmering in the morning light
And dancing off the dunes so far away
The night held music so sweet, so long
And there we lay until the break of day
We woke that morning at the onward call
Our camels bridled up, our howdahs full
The sun was rising in the eastern sky
Just as we set out to the desert's cry
Calling, yearning, pulling, home to you
The tents grew smaller as we rode away
On earth that tells of many passing days
The months of peace and all the years of war
The lives of love and all the lives of fears
Calling, yearning, pulling, home to you
We crossed the river beds all etched in stone
And up the mighty mountains ever known
Beyond the valleys in the searing heat
Until we reached the caravanserai
Calling, yearning, pulling, home to you
Calling, yearning, pulling, home to you
What is this life that pulls me far away
What is that home where we cannot reside
What is that quest that pulls me onward
My heart is full when you are by my side
Calling, yearning, pulling, home to you

Караван-сарай (Живое выступление в Альгамбре, Гранада, Испания/2006)

Эта быстротечная жизнь подобна утренней звезде,
Закатному солнцу или волнам, катящимся по морю,
Лёгкому бризу или молнии в грозу,
Танцующему сну всей вечности.
Песок мерцал в утреннем свете,
Играя на далёких дюнах,
Ночь была полна сладкой, долгой музыкой,
И мы лежали там до рассвета.
Мы проснулись тем утром от зова пути,
Наши верблюды взнузданы, наши паланкины полны,
Солнце вставало на востоке,
Когда мы отправились на зов пустыни.
Зовёт, томит, влечёт, домой к тебе.
Шатки становились меньше по мере того, как мы удалялись,
По земле, которая помнит много дней,
Месяцы мира и все годы войны,
Жизни, полные любви, и жизни, полные страха.
Зовёт, томит, влечёт, домой к тебе.
Мы пересекали высохшие русла рек, запечатлённые в камне,
И поднимались на могучие, вечные горы,
Минуя долины в палящем зное,
Пока не достигли караван-сарая.
Зовёт, томит, влечёт, домой к тебе.
Зовёт, томит, влечёт, домой к тебе.
Что это за жизнь, что уносит меня так далеко?
Что это за дом, где мы не можем жить?
Что это за поиск, что влечёт меня вперёд?
Моё сердце полно, когда ты рядом со мной.
Зовёт, томит, влечёт, домой к тебе.