Lyrics and translation Loreena McKennitt - Caravanserai

Caravanserai

This glancing life is like a morning star
A setting sun, or rolling waves at sea
A gentle breeze or lightning in a storm
A dancing dream of all eternity
The sand was shimmering in the morning light
And dancing off the dunes so far away
The night held music so sweet, so long
And there we lay until the break of day
We woke that morning at the onward call
Our camels bridled up, our howdahs full
The sun was rising in the eastern sky
Just as we set out to the desert's cry
Calling, yearning, pulling, home to you
The tents grew smaller as we rode away
On earth that tells of many passing days
The months of peace and all the years of war
The lives of love and all the lives of fears
Calling, yearning, pulling, home to you
We crossed the river beds all etched in stone
And up the mighty mountains ever known
Beyond the valleys in the searing heat
Until we reached the caravanserai
Calling, yearning, pulling, home to you
Calling, yearning, pulling, home to you
What is this life that pulls me far away
What is that home where we cannot reside
What is that quest that pulls me onward
My heart is full when you are by my side
Calling, yearning, pulling, home to you

Caravansérail

Cette vie fugace est comme une étoile du matin
Un soleil couchant, ou des vagues qui roulent en mer
Une douce brise ou la foudre dans une tempête
Un rêve dansant de toute l'éternité
Le sable chatoyait à la lumière du matin
Et dansait loin des dunes
La nuit tenait une musique si douce, si longue
Et nous y sommes restés jusqu'à l'aube
Nous nous sommes réveillés ce matin à l'appel du départ
Nos chameaux étaient bridés, nos howdahs pleins
Le soleil se levait dans le ciel oriental
Juste au moment où nous partions pour le cri du désert
Appeler, aspirer, tirer, rentrer chez toi
Les tentes devenaient plus petites alors que nous nous en allions
Sur terre qui raconte de nombreux jours qui passent
Les mois de paix et toutes les années de guerre
Les vies d'amour et toutes les vies de peurs
Appeler, aspirer, tirer, rentrer chez toi
Nous avons traversé les lits de rivières tous gravés dans la pierre
Et jusqu'aux imposantes montagnes toujours connues
Au-delà des vallées dans la chaleur brûlante
Jusqu'à ce que nous atteignions le caravansérail
Appeler, aspirer, tirer, rentrer chez toi
Appeler, aspirer, tirer, rentrer chez toi
Qu'est-ce que cette vie qui m'attire si loin ?
Qu'est-ce que cette maison où nous ne pouvons pas résider ?
Qu'est-ce que cette quête qui m'attire ?
Mon cœur est plein quand tu es à mes côtés
Appeler, aspirer, tirer, rentrer chez toi