Lyrics and translation Loreena McKennitt - Courtyard Lullaby

Courtyard Lullaby

Werein the deep night sky
The stars lie in its embrace
The courtyard still in its sleep
And peace comes over your face

'Come to me' it sings
'Hear the pulse of the land
The oceans rhythms pull
To hold your heart in its hand'

And when the wind draws strong
Across the cypress trees
The Nightbirds cease their songs
So gathers memories.

Last night you spoke of a dream
Where forests stretched to the east
And each bird sang its song
A Unicorn joined in the feast

And in a corner stood
A pomegranate tree
With wild flowers there
No mortal eye could see

Yet still some mystery befalls
Sure as the cock crows at morn
The world in stillness keeps
The secret of babes to be born

'Come to me' my love
'Hear the pulse of the land
The oceans rhythms pull
To hold your heart in its hand'
I heard an old voice say
'Don't go far from the land
The seasons have their way
No mortals can understand.'

Berceuse de la cour

Là où le ciel nocturne profond
Les étoiles reposent dans son étreinte
La cour est encore endormie
Et la paix vient sur ton visage

'Viens à moi' chante-t-elle
'Écoute le pouls de la terre
Les rythmes des océans attirent
Pour tenir ton cœur dans sa main'

Et lorsque le vent se lève fort
À travers les cyprès
Les oiseaux nocturnes cessent leurs chants
Alors les souvenirs se rassemblent.

Hier soir, tu as parlé d'un rêve
Où les forêts s'étendaient à l'est
Et chaque oiseau chantait sa chanson
Une licorne s'est jointe au festin

Et dans un coin se tenait
Un grenadier
Avec des fleurs sauvages là
Aucun œil mortel ne pouvait voir

Et pourtant, un mystère subsiste
Aussi sûr que le coq chante au matin
Le monde dans le silence garde
Le secret des bébés à naître

'Viens à moi' mon amour
'Écoute le pouls de la terre
Les rythmes des océans attirent
Pour tenir ton cœur dans sa main'
J'ai entendu une vieille voix dire
'Ne t'éloigne pas de la terre
Les saisons ont leur chemin
Aucun mortel ne peut comprendre.'