Dickens' Dublin (The Palace) - Loreena McKennitt translation in Russian

Dickens' Dublin (The Palace)

Joyful mystery, the birth of our Lord...
This night our Lady and St. Joseph was going up to get registered and, um,
They were going down the road and they met this man and he said,
"Have you any room?" and he said, "No, but there's an old stable over there that I owned, if yous want to go into it."
And they went over and the Lord came down from the heaven at twelve o'clock and loads of beautiful angels was with them, and when they were walkin'...

I walk the streets of Dublin town, it's eighteen forty-two
It's snowing on this Christmas Eve, think I'll beg another bob or two
I'll huddle in this doorway here
'Til someone comes along
If the lamp lighter comes real soon
Maybe I'll go home with him
Maybe I can find a place I can call my home
Maybe I can find a home I can call my own

These three wise kings, um, they were all from different countries.
And they always used to look up at the sky and they looked up this night and saw this beautiful star up in the sky.
And when they were going they all meeted together and they had to pass King Herod's, not that we much care for him.
And they went in and he said, "Where ye goin' with yer best stitches on ye?"

The horses on the cobbled stones go by, think I'll get one, one fine day
And ride into the countryside and very far away
But now as the daylight disappears
I best find a place to sleep
Think I'll slip into the bell tower
In the church just down the street
Maybe I can find a place I can call my home
Maybe I can find a home I can call my own

And they said, "Did you not hear the news?" and say he says, "What news?" He says, "This day the Savior is born."
And he says to them, "When you find him come back and tell me 'cause I want to go and adore him too."
And he was only coddin' them. He wanted to kill him and when they were going, they stopped and they said,
"Surely not this old stable that our King is born in. We were expecting a palace."

Maybe on the way I'll find the dog I saw the other night
And tuck him underneath my jacket
So we'll stay warm through the night
And as we lie in the bell tower high
And dream of days to come
The bells o'er head will call the hours
The day we will find a home
Maybe I can find a place I can call my home
Maybe I can find a home I can call my own
Maybe I can find a place I can call my home
Maybe I can find a home I can call my own

There was these shepherds and shepherds are fellas that mind
The foals and cows and sheeps and little lambs and all and, um,
They hears this beautiful music up in the sky and they were wondering what was so fun.
An angel disappated them and he said, "I was wonderin' what was so fun"
And he said ye, and he said, "The savior is born. If yous want to go see him, follow that star up in the sky," and it was a beautiful star.

Дублин Диккенса (Дворец)

Радостная тайна, рождение нашего Господа...
В эту ночь Дева Мария и Святой Иосиф шли регистрироваться, и, хм,
Они шли по дороге и встретили этого человека, и он сказал:
"Есть ли у вас комната?" А он ответил: "Нет, но вон там есть старая конюшня, которой я владею, если хотите, можете пойти туда".
И они пошли туда, и Господь сошел с небес в двенадцать часов, и множество прекрасных ангелов было с Ним, и когда они шли...

Я брожу по улицам Дублина, на дворе 1842 год
В этот сочельник идет снег, думаю, попрошу еще пару пенсов
Я прижмусь здесь, в этом дверном проеме
Пока кто-нибудь не пройдет мимо
Если фонарщик появится в ближайшее время
Может быть, я пойду домой с ним
Может быть, я найду место, которое смогу назвать своим домом
Может быть, я найду дом, который смогу назвать своим

Эти три мудреца, хм, они были из разных стран.
И они всегда смотрели на небо, и в эту ночь они посмотрели вверх и увидели эту прекрасную звезду на небе.
И когда они шли, они встретились, и им пришлось пройти мимо царя Ирода, не то чтобы мы его очень любили.
И они вошли, и он сказал: "Куда вы идете в своих лучших нарядах?"

Лошади цокают по булыжной мостовой, думаю, я куплю себе одну, когда-нибудь
И уеду в сельскую местность, очень далеко
Но сейчас, когда дневной свет исчезает
Мне лучше найти место для сна
Думаю, я проскользну в колокольню
В церкви, которая находится вниз по улице
Может быть, я найду место, которое смогу назвать своим домом
Может быть, я найду дом, который смогу назвать своим

И они сказали: "Разве вы не слышали новости?" И он говорит: "Какие новости?" Они говорят: "Сегодня родился Спаситель".
И он говорит им: "Когда найдете его, вернитесь и скажите мне, потому что я тоже хочу пойти и поклониться ему".
Но он просто обманывал их. Он хотел убить Его. И когда они шли, они остановились и сказали:
"Неужели наш Царь родился в этой старой конюшне? Мы ожидали увидеть дворец".

Может быть, по дороге я найду собаку, которую видела прошлой ночью
И спрячу ее под куртку
Чтобы нам было тепло ночью
И когда мы будем лежать высоко в колокольне
И мечтать о грядущих днях
Колокола над головой будут отсчитывать часы
До того дня, когда мы найдем дом
Может быть, я найду место, которое смогу назвать своим домом
Может быть, я найду дом, который смогу назвать своим
Может быть, я найду место, которое смогу назвать своим домом
Может быть, я найду дом, который смогу назвать своим

Были пастухи, а пастухи - это те, кто присматривает
За жеребятами, коровами, овцами и маленькими ягнятами, и все такое, и, хм,
Они услышали эту прекрасную музыку в небе и задавались вопросом, что же там такого веселого.
Ангел явился им и сказал: "Мне было интересно, что же там такого веселого"
И он сказал им: "Родился Спаситель. Если хотите увидеть его, следуйте за той звездой на небе", и это была прекрасная звезда.