Lyrics and translation Loreena McKennitt - Full Circle (Live Mediterranean Tour/2009)

Full Circle (Live Mediterranean Tour/2009)

Stars were falling deep in the darkness
as prayers rose softly, petals at dawn
And as I listened, your voice seemed so clear
so calmly you were calling your god
Somewhere the sun rose, o'er dunes in the desert
such was the stillness, I ne'er felt before
Was this the question, pulling, pulling, pulling you
in your heart, in your soul, did you find peace there?
Elsewhere a snowfall, the first in the winter
covered the ground as the bells filled the air
You in your robes sang, calling, calling, calling him
in your heart, in your soul, did you find peace there?

Cercle complet (Tournée méditerranéenne/2009)

Les étoiles tombaient au plus profond des ténèbres
tandis que les prières s'élevaient doucement, comme des pétales à l'aube
Et tandis que j'écoutais, ta voix me semblait si claire
tu appelais si calmement ton dieu
Quelque part, le soleil se levait, sur les dunes du désert
un calme si profond, que je n'avais jamais ressenti auparavant
Était-ce cette question, qui te tirait, te tirait, te tirait
dans ton cœur, dans ton âme, as-tu trouvé la paix là-bas?
Ailleurs, une chute de neige, la première de l'hiver
couvrait le sol tandis que les cloches emplissaient l'air
Toi, dans tes robes, tu chantais, en appelant, en appelant, en appelant ton dieu
dans ton cœur, dans ton âme, as-tu trouvé la paix là-bas?