Gloucestershire Wassail - Loreena McKennitt translation in French

Gloucestershire Wassail

Wassail, wassail, all over the town
Our toast, it is white and our ale it is brown
Our bowl, it is made of the white maple tree
With the wassailing bowl we'll drink to thee

So here is to Cherry and to his right cheek
Pray God send out master a good piece of beef
And a good piece of beef that we all may see
With the wassailing bowl we'll drink to thee

And here is to Dobbin and to his right eye
Pray God send our master a good Christmas pie
And a good Christmas pie that we may all see
With the wassailing bowl we'll drink to thee

So here is to Broad May and to her broad horn
May God send our master a good crop of corn
And a good crop of corn that we may all see
With the wassailing bowl we'll drink to thee

And here is to Fillpail and to her left ear
Pray God send our master a happy new year
And a happy new year as e'er he did see
With the wassailing bowl we'll drink to thee

And here is to Colly and to her long tail
Pray God send our master, he never may fail
A bowl of strong beer, I pray you draw near
And our jolly wassail, it's then you shall hear

Then here's to the maid in the lily-white smock
Who tripped to the door and slipped back the lock
Who tripped to the door and pulled back the pin
For to let these jolly wassailer's in

Wassail, wassail, all over the town
Our toast it is white and our ale it is brown
Our bowl it is made of the white maple tree
With the wassailing bowl we'll drink to thee
Drink to thee, drink to thee
With the wassailing bowl we'll drink to thee

Gloucestershire Wassail

Vœux, vœux, partout dans la ville
Nos toasts, ils sont blancs et notre bière elle est brune
Notre bol, il est fait du bois de l'érable blanc
Avec le bol à vœux, nous boirons à toi

Alors voici à Cerise et à sa joue droite
Prions Dieu qu'il envoie au maître un bon morceau de bœuf
Et un bon morceau de bœuf que nous puissions tous voir
Avec le bol à vœux, nous boirons à toi

Et voici à Dobbin et à son œil droit
Prions Dieu qu'il envoie à notre maître une bonne tarte de Noël
Et une bonne tarte de Noël que nous puissions tous voir
Avec le bol à vœux, nous boirons à toi

Alors voici à Broad May et à sa large corne
Que Dieu envoie à notre maître une bonne récolte de maïs
Et une bonne récolte de maïs que nous puissions tous voir
Avec le bol à vœux, nous boirons à toi

Et voici à Fillpail et à son oreille gauche
Prions Dieu qu'il envoie à notre maître une heureuse nouvelle année
Et une heureuse nouvelle année comme il n'en a jamais vu
Avec le bol à vœux, nous boirons à toi

Et voici à Colly et à sa longue queue
Prions Dieu qu'il envoie à notre maître, qu'il ne puisse jamais échouer
Un bol de bière forte, je vous prie de vous approcher
Et notre joyeux vœu, c'est alors que vous l'entendrez

Alors voici à la fille dans la chemise de lin blanc
Qui a trottiné jusqu'à la porte et a glissé le verrou
Qui a trottiné jusqu'à la porte et a tiré la goupille
Pour laisser ces joyeux vœux entrer

Vœux, vœux, partout dans la ville
Nos toasts ils sont blancs et notre bière elle est brune
Notre bol il est fait du bois de l'érable blanc
Avec le bol à vœux, nous boirons à toi
Boire à toi, boire à toi
Avec le bol à vœux, nous boirons à toi