Good King Wenceslas - Loreena McKennitt translation in Russian

Good King Wenceslas

Good King Wenceslas looked out
On the Feast of Stephen
When the snow lay ′round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath'ring winter fuel
"Hither, page, and stand by me,
If thou know′st it, telling
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?"
"Sire, he lives a good league hence,
Underneath the mountain
Right against the forest fence
By Saint Agnes' fountain."
"Bring me flesh and bring me wine
Bring me pine-logs hither
Thou and I shall see him dine
When we bear them thither."
Page and monarch, forth they went
Forth they went together
Through the rude wind's wild lament
And the bitter weather.
"Sire, the night is darker now
And the wind blows stronger
Fails my heart, I know not how
I can go no longer."
"Mark my footsteps, good my page
Tread thou in them boldly
Thou shall find the winter′s rage
Freeze thy blood less coldly."
In his master′s step he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, Christian men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye, who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing.

Добрый король Вацлав

Добрый король Вацлав глядел,
В день Святого Стефана,
Как вокруг лежал снег бел,
Гладкий, ровный, как пелена.
Ярко светила луна в ту ночь,
Хоть мороз и лют,
Бедняка увидал король вдруг,
Собирал он хворост и сучья тут.
"Эй, паж, подойди ко мне,
Если знаешь, расскажи,
Кто крестьянин этот вдали,
Где живет он, подскажи?"
"Сир, живет он в лиге отсель,
Под горою высокой,
У лесной опушки, поверь,
Возле родника Святой Агнессы глубокой."
"Принеси мне мясо и вина,
И сосновых поленьев вязанку,
Мы с тобой навестим бедняка,
И устроим ему скромную трапезу."
Паж и король вышли во двор,
Вместе пошли дорогой,
Сквозь свирепый ветра рев,
В лютый холод, стужу злой.
"Сир, ночь темнее сейчас,
И ветер дует сильней,
Сердце мое бьется, как в последний раз,
Я идти больше не могу, измучен я, поверь."
"Смотри на мои следы, паж мой,
Смело ступай по ним,
И зимней стужи грозной вой,
Кровь твою не заморозит, станет теплым дым."
По следам короля он шел,
Где снег был примят,
Тепло в земле той нашел,
Где ступала нога святого, след свой он там отпечатал.
Поэтому, христиане, знайте,
Богатством иль чином владея,
Кто бедных благословляет,
Сам благословение обретает.