On a Bright May Morning - Loreena McKennitt translation in Russian

On a Bright May Morning

As I roved out on a bright May morning
To view the meadows and flowers gay
Whom should I spy but my own true lover
As she sat under yon willow tree
I took off my hat and I did salute her
I did salute her most courageously
When she turned around well the tears fell from her
Saying, "False young man, you′ve deluded me"
A diamond ring I owned I gave you
A diamond ring to wear on your right hand
But the vows you made, love, you went and broke them
And married the lassie that had the land
If I'd married the lassie that had the land, my love
It′s that I'll rue till the day I die
When misfortune falls sure no man can shun it
I was blindfolded I'll ne′er deny
Now at nights when I go to my bed of slumber
My thoughts of my true love run in my mind
When I turned around to embrace my darling
Instead of gold sure it′s brass I find
And I wish the Queen would call home her army
From the West Indies, America and Spain
And every man to his wedded woman
In hopes that you and I will meet again

Майским ясным утром

Майским ясным утром бродила я,
Любуясь лугами, цветами весны.
И кого ж увидела я, как не милого,
Под ветвями ивы сидящего.
Сняла я шляпу, ему поклонилась,
Отважно и смело его приветствуя.
Он обернулся, и слезы полились из глаз его,
"О, лгунья, ты обманула меня!"
Кольцо с алмазом тебе подарила,
На правую руку носить повелела.
Но клятвы свои, мой милый, ты нарушил,
И женился на той, у которой земли полон дом.
Если б я женился на той, у которой земли полон дом, любовь моя,
Я бы до конца своих дней жалел.
Когда беда приходит, никто не избежит ее,
Я был ослеплен, не отрицаю.
Теперь по ночам, когда в постель ложусь,
Мысли о тебе, мой милый, не дают мне покоя.
Когда я обернулась, чтобы обнять любимого,
Вместо золота нашла лишь медь.
И желаю я, чтоб Королева вернула армию домой,
Из Вест-Индии, Америки и Испании,
И каждый мужчина к жене своей вернулся,
В надежде, что мы с тобой снова встретимся.