Santiago (Live At The Alhambra Palace, Granada, Spain/2006) - Loreena McKennitt translation in French

Santiago (Live At The Alhambra Palace, Granada, Spain/2006)

January, 1992 - Just performed in Santiago de Compostella in the Galician area
Of Spain... misty and lush as we arrived from more arid areas of the country;
Clearly Celtic territory in the language and music, and a place I must visit
Again soon... We arrived a day early; band et al went for a wonderful Sunday
Lunch and then wandered over to the cathedral to observe the wonderful faces on
The Portico.
May, 1992 - Santiago de Compostella (St. James in the Field of Stars)...had
Occasion to return to Galicia and Santiago sooner than I'd thought... I learned
The story behind the city. Supposedly the remains of St. James arrived
Mysteriously in the village of Padron (which we visited... lovely line of trees
Along the waterway leading to the place where the relics were found) and
Interred here in Santiago... I picked up a CD collection of music emanating from
The pilgrimage route to Santiago, as well as a CD by Spanish group Els
Trobadors... wonderful feeling to this music.
May, 1993 - Now studying liner notes, books and pieces of music, putting
Together a clearer picture of Santiago in the years 900 to 1500 when it
Rivalled Jerusalem and Rome as a pilgrimage destination, playing host to a
Motley tide of humanity pursuing both religious and more earthy goals. It was
Also the site of unprecedented cross-cultural fertilization between the
Christian, Jewish and Moorish communities. When I heard this piece, I was
Struck by its Semitic tone, and realised that, even in the area of music, the
Three communities were influencing each other.
Janvier 1992 - Je viens de donner un spectacle a Saint-Jacques-de-Compostelle,
En Galice, dans le nord de l'Espagne... brumeux et luxuriant en comparaison des
Contrees plus arides du reste du pays; un territoire nettement celtique par sa
Langue et sa musique, un endroit que je dois revenir visiter bientot... Nous
Sommes arrives une journee a l'avance; toute l'equipe s'est retrouvee pur un
Magnifique dejeuner du dimanche, pous s'est promenee jusqu'a la cathedrale pour
Admirer le splendic portique.
Mai 1992 - Saint-Jacques-de-Compostelle (Saint-Jacques das le Champ des
Etoiles)...j'ai eu l'occasion de revenir en Galice et a Siant-Jacques plus vite
Que je ne l'esperais... J'ai appris l'histoire de la fondation de cette ville.
Selon la legende, le corps de Saint-Jacques serait arrive mysterieusement dans
La ville de Padron (que nous avons visitee... une belle rangee d'arbres le long
Du cours d'eau menant jusqu'a la place ou les reliques furent decouvertes) et
Aurait ete enterre ici a Saint-Jacques... J'ai achete une collection de disques
Compacts de musique de la route du pelerinage vers Compostelle, et un disque du
Groupe espagnol Els Troubadors.
Mai 1993 - J'etudie maintenant des notes, des livres et des oeuvres musicales,
Pour me forger une image plus claire de Saint-Jacques-de-Compostelle dans les
Annees 900 a 1500, quand la cite rivalisait avec Jerusalem et Rome comme lieu
De pelerinage; elle etait l'hote de vagues humaines bigarrees, motivees par des
Aspirations religieuses mais egalement plus terre a terre. Elle etait aussi le
Centre d'echanges d'une fecondite sans precedent entre les communautes
Chretiennes, juives et musulmanes. Quand j'ai entendu cette oeuvre, j'ai ete
Frappee par sa tonalite semitique et j'ai realise que, meme dans le domaine
Musical, les trois civilisations s'influencaient les unes les autres.
Januar 1992 - Bin gerade in Santiago de Compostella, im galizischen Teil
Spaniens, aufgetreten... dunstig und ueppig im Vergleich zu den mehr duerren
Gegenden Spaniens, aus denen wir gerade kamen; ganz eindeutig sprachlich und
Musikalisch keltisch beeinflusstes Gebiet, eine Gegend, die ich bald wieder
Besuchen moechte... Wir kamen einen Tag zu frueh an, die Band und ich gingen
Essen und nach einem wunderbaren Sonntags-Mittagessen sind wir zur Kathedrale
Hinueber gebummelt, um uns das wundervolle Gesicht auf dem Portikus anzusehen.
Mai 1992 - Santiago de Compostella (der heilige Jakob im Feld der
Sterne)...Hatte schneller die Gelegenheit, nach Galizien und Santiago
Zurueckzukehren, als ich dachte... Ich erfuhr die Geschichte, die der Stadt
Anhaengt. Anscheinend gelangten die Ueberreste des heiligen Jakob auf
Mysterioese Weise in die Stadt Padron (welche wir auch besuchten... eine
Huebsche Baumreihe zieht sich entlang des Wasserweges, der zu dem Fundort
Fuehrt) und wurden dann hier in Santiago begraben. Ich fand eine CD-Sammlung
Mit Musik, die von der Pilgerfahrt nach Santiago stammt und noch eine CD der
Spanischen Gruppe Els Trobadors.
Mai 1993 - Beschaftige mich jetzt mit Notizen, Buechern und Musikstuecken, um
Mir ein klares Bild von Santiago aus der Zeit 900 - 1500 machen zu koennen, das
Zu der Zeit mit Jerusalem und Rom als Pilgerziel rivalisierte, und zu der Zeit
Eine kunterbunte Welle der Menschlichkeit beherbergte, die sich religioese wie
Auch irdische Ziele gesetzt hatte. Es war ausserdem der Schauplatz einer bisher
Nie dagewesenen interkulturellen Befruchtung zwischen den Christen, Juden und
Der maurischen Bevoelkerung. Als ich dieses Stueck hoerte, erstaunte mich der
Semitische Klang, und mir wurde klar, dass sich diese drei Gruppen auch in der
Musik gegenseitig beeinflussten.
Enero de 1992 - acabo de actuar en Santiago de Compostela, Galicia... region
Mistica y excuberante sobre todo llegando de zonas mas aridas del pais;
Claramente es territorio celta por su lenguaje y su musica. y un sitio al que
Tengo que volver pronto... Llegamos temprano; el grupo y yo nos fuimos a tomar
Una esplendida comida de domingo y luego vagamos por la catedral para ver el
Maravilloso Portico de la Gloria.
Mayo de 1992 - Santiago de Compostela... tuve la oportunidad de volver a Galicia
Y a Santiago antes de lo que esperaba... Aprendi la historia de la ciudad.
Supuestamente los restos de Santiago llegaron misterisamente a la ciudad de
Padron y fueron enterrados en la ciudad de Santiago... Cogi una recopilacion en
CD de musica del camino de Santiago y un CD de un grupo espanol llamado Els
Trobadors.
Mayo de 1993 - estoy estudiando notas, libros y piezas musicales, intentado
Reunir una imagen mas clara de Santiago desde el ano 900 hasta el 1500, cuando
Rivalizaba con las peregrinaziones a Jerusalem y a Roma, ofreciendo a sus
Huespedes vertientes humanas mas varidas, persiguiendo al mismo tiempo metas
Religiosas y terrenales. Fue tambien un fertilismo emplazamiento de cruce de
Culturas sin ningun precedente: las comunidades cristinas, judias y musulmanas.
Cuando escuche esta pieza, quede atrapada por su tono semitico, y fui
Consciente de que, incluso en el campo de la musica, las tres comunidades se
Habian influido entre ellas.
Traditional music arranged and adapted by L.M.
L.M. - vocals, accordion, synthesizer
Brian Hughes - balalaika, guitars
Rick Lazar - drums, percussion
George Koller - cello, bass
Hugh Marsh - fiddle
Nigel Eaton - hurdy-gurdy
Donal Lunny - bouzouki

Santiago (Enregistré en concert au Palais de l'Alhambra, Grenade, Espagne/2006)

Janvier 1992 - Je viens de me produire à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Galice,
dans le nord de l'Espagne... un endroit brumeux et luxuriant comparé aux régions
plus arides du pays ; un territoire clairement celtique de par sa langue et sa musique,
un endroit où je dois retourner bientôt... Nous sommes arrivés un jour à l’avance ;
le groupe et moi sommes allés prendre un merveilleux déjeuner dominical, puis nous
sommes promenés jusqu’à la cathédrale pour admirer les magnifiques visages du portail.
Mai 1992 - Saint-Jacques-de-Compostelle (Saint-Jacques du Champ des Étoiles)...
j’ai eu l’occasion de retourner en Galice et à Saint-Jacques plus tôt que je ne le pensais...
J’ai appris l’histoire de la ville. On raconte que les restes de saint Jacques seraient arrivés
mystérieusement dans le village de Padron (que nous avons visité... une belle rangée d’arbres
le long du canal menant à l’endroit où les reliques ont été retrouvées) et auraient
été inhumés ici, à Saint-Jacques... J’ai acheté une collection de CD de musique issue
de la route de pèlerinage vers Saint-Jacques, ainsi qu’un CD d’un groupe espagnol,
Els Trobadors... cette musique procure un sentiment merveilleux.
Mai 1993 - J’étudie actuellement des notes de pochette, des livres et des morceaux de musique,
essayant de reconstituer une image plus claire de Saint-Jacques entre les années 900
et 1500, lorsqu’elle rivalisait avec Jérusalem et Rome comme destination de pèlerinage,
accueillant une foule hétéroclite de personnes poursuivant des objectifs religieux
mais aussi plus terre à terre. C’était également le lieu d’une fertilisation interculturelle
sans précédent entre les communautés chrétienne, juive et maure. Lorsque j’ai entendu
cette pièce, j’ai été frappée par sa tonalité sémitique et j’ai réalisé que, même dans
le domaine musical, les trois communautés s’influençaient mutuellement.
Janvier 1992 - Je viens de donner un spectacle à Saint-Jacques-de-Compostelle,
en Galice, dans le nord de l'Espagne... brumeux et luxuriant en comparaison des
contrées plus arides du reste du pays; un territoire nettement celtique par sa
langue et sa musique, un endroit que je dois revenir visiter bientôt... Nous
sommes arrivés une journée à l'avance; toute l'équipe s'est retrouvée pur un
magnifique déjeuner du dimanche, pous s'est promenée jusqu'à la cathédrale pour
admirer le splendide portique.
Mai 1992 - Saint-Jacques-de-Compostelle (Saint-Jacques das le Champ des
Étoiles)...j'ai eu l'occasion de revenir en Galice et à Saint-Jacques plus vite
que je ne l'espérais... J'ai appris l'histoire de la fondation de cette ville.
Selon la légende, le corps de Saint-Jacques serait arrivé mystérieusement dans
la ville de Padron (que nous avons visitée... une belle rangée d'arbres le long
du cours d'eau menant jusqu'à la place où les reliques furent découvertes) et
aurait été enterré ici à Saint-Jacques... J'ai acheté une collection de disques
compacts de musique de la route du pèlerinage vers Compostelle, et un disque du
groupe espagnol Els Troubadors.
Mai 1993 - J'étudie maintenant des notes, des livres et des œuvres musicales,
pour me forger une image plus claire de Saint-Jacques-de-Compostelle dans les
années 900 à 1500, quand la cité rivalisait avec Jérusalem et Rome comme lieu
de pèlerinage; elle était l'hôte de vagues humaines bigarrées, motivées par des
aspirations religieuses mais également plus terre à terre. Elle était aussi le
centre d'échanges d'une fécondité sans précédent entre les communautés
chrétiennes, juives et musulmanes. Quand j'ai entendu cette œuvre, j'ai été
frappée par sa tonalité sémitique et j'ai réalisé que, même dans le domaine
musical, les trois civilisations s'influençaient les unes les autres.
Januar 1992 - Bin gerade in Santiago de Compostela, im galizischen Teil
Spaniens, aufgetreten... dunstig und üppig im Vergleich zu den mehr dürren
Gegenden Spaniens, aus denen wir gerade kamen; ganz eindeutig sprachlich und
musikalisch keltisch beeinflusstes Gebiet, eine Gegend, die ich bald wieder
besuchen möchte... Wir kamen einen Tag zu früh an, die Band und ich gingen
essen und nach einem wunderbaren Sonntags-Mittagessen sind wir zur Kathedrale
hinüber gebummelt, um uns das wundervolle Gesicht auf dem Portikus anzusehen.
Mai 1992 - Santiago de Compostela (der heilige Jakob im Feld der
Sterne)...Hatte schneller die Gelegenheit, nach Galizien und Santiago
zurückzukehren, als ich dachte... Ich erfuhr die Geschichte, die der Stadt
anhaengt. Anscheinend gelangten die Überreste des heiligen Jakob auf
mysteriöse Weise in die Stadt Padron (welche wir auch besuchten... eine
hübsche Baumreihe zieht sich entlang des Wasserweges, der zum Fundort
führt) und wurden dann hier in Santiago begraben. Ich fand eine CD-Sammlung
mit Musik, die von der Pilgerfahrt nach Santiago stammt und noch eine CD der
spanischen Gruppe Els Trobadors.
Mai 1993 - Beschäftige mich jetzt mit Notizen, Büchern und Musikstücken, um
mir ein klares Bild von Santiago aus der Zeit 900 - 1500 machen zu können, das
zu der Zeit mit Jerusalem und Rom als Pilgerziel rivalisierte, und zu der Zeit
eine kunterbunte Welle der Menschlichkeit beherbergte, die sich religiöse wie
auch irdische Ziele gesetzt hatte. Es war außerdem der Schauplatz einer bisher
nie dagewesenen interkulturellen Befruchtung zwischen den Christen, Juden und
der maurischen Bevölkerung. Als ich dieses Stück hörte, erstaunte mich der
semitische Klang, und mir wurde klar, dass sich diese drei Gruppen auch in der
Musik gegenseitig beeinflussten.
Enero de 1992 - acabo de actuar en Santiago de Compostela, Galicia... región
mística y exuberante sobre todo llegando de zonas más áridas del país;
claramente es territorio celta por su lenguaje y su música, y un sitio al que
tengo que volver pronto... Llegamos temprano; el grupo y yo nos fuimos a tomar
una espléndida comida de domingo y luego vagamos por la catedral para ver el
maravilloso Pórtico de la Gloria.
Mayo de 1992 - Santiago de Compostela... tuve la oportunidad de volver a Galicia
y a Santiago antes de lo que esperaba... Aprendí la historia de la ciudad.
Supuestamente los restos de Santiago llegaron misteriosamente a la ciudad de
Padron y fueron enterrados en la ciudad de Santiago... Cogí una recopilación en
CD de música del camino de Santiago y un CD de un grupo español llamado Els
Trobadors.
Mayo de 1993 - estoy estudiando notas, libros y piezas musicales, intentando
reunir una imagen más clara de Santiago desde el año 900 hasta el 1500, cuando
rivalizaba con las peregrinaciones a Jerusalén y a Roma, ofreciendo a sus
huéspedes vertientes humanas más variadas, persiguiendo al mismo tiempo metas
religiosas y terrenales. Fue también un fertilismo emplazamiento de cruce de
culturas sin ningún precedente: las comunidades cristianas, judías y musulmanas.
Cuando escuché esta pieza, quedé atrapada por su tono semítico, y fui
consciente de que, incluso en el campo de la música, las tres comunidades se
habían influido entre ellas.
Musique traditionnelle arrangée et adaptée par L. M.
L. M. : chant, accordéon, synthétiseur
Brian Hughes : balalaïka, guitares
Rick Lazar : batterie, percussions
George Koller : violoncelle, basse
Hugh Marsh : violon
Nigel Eaton : vielle à roue
Donal Lunny : bouzouki