Sí Bheag, Sí Mhór / Wild Mountain Thyme - Medley / Live in Owen Sound, Ontario / 2023 - Loreena McKennitt translation in French

Sí Bheag, Sí Mhór / Wild Mountain Thyme - Medley / Live in Owen Sound, Ontario / 2023

For the summer time is coming
And the trees are sweetly blooming
And the wild mountain thyme
Blooms around the purple heather
Will ye go
Lassie, go

And we'll go all together
To pull wild mountain thyme
All around the purple heather
Will ye go
Lassie, go

I will build my love a bower
By yon pure crystal fountain
And on it, I will pile
All the flowers of the mountain
Will ye go
Lassie, go

And we'll go all together
To pull wild mountain thyme
All around the purple heather
Will ye go
Lassie, go

If my true love were not gone
I will surely find another
To pull wild mountain thyme
All around the bloomin' heather
Will ye go
Lassie, go

And we'll go all together
To pull wild mountain thyme
All around the purple heather
Will ye go
Lassie, go

Will ye go
Lassie, go
Thank you so much, good night

Sí Bheag, Sí Mhór / Serpolet sauvage - Pot-pourri / Enregistré à Owen Sound, Ontario / 2023

Car l'été arrive
Et les arbres fleurissent doucement
Et le serpolet sauvage
Fleurit autour de la bruyère pourpre
Viendras-tu
Mon bel, viens

Et nous irons tous ensemble
Cueillir du serpolet sauvage
Tout autour de la bruyère pourpre
Viendras-tu
Mon bel, viens

Je construirai à mon amour une tonnelle
Près de cette pure fontaine de cristal
Et dessus, j'empilerai
Toutes les fleurs de la montagne
Viendras-tu
Mon bel, viens

Et nous irons tous ensemble
Cueillir du serpolet sauvage
Tout autour de la bruyère pourpre
Viendras-tu
Mon bel, viens

Si mon véritable amour n'était pas parti
J'en trouverais sûrement un autre
Pour cueillir du serpolet sauvage
Tout autour de la bruyère en fleurs
Viendras-tu
Mon bel, viens

Et nous irons tous ensemble
Cueillir du serpolet sauvage
Tout autour de la bruyère pourpre
Viendras-tu
Mon bel, viens

Viendras-tu
Mon bel, viens
Merci beaucoup, bonne nuit