The Bonny Swans (Album Edit) - Loreena McKennitt translation in French

The Bonny Swans (Album Edit)

A farmer there lived in the north country
A-hey-ho and me bonny-o
And he had daughters; one, two, three
The swans swim so bonny-o

These daughters they walked by the river's brim
A-hey-ho and me bonny-o
The eldest pushed the youngest in
The swans swim so bonny-o

Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
A-hey-ho and me bonny-o
And I will give you house and land
The swans swim so bonny-o

I'll give you neither hand nor glove
A-hey-ho and me bonny-o
Unless you give me your own true love
The swans swim so bonny-o

Oh father, oh daddy, here swims a swan
A-hey-ho and me bonny-o
It's very like a gentle woman
The swans swim so bonny-o

They placed her on the bank to dry
A-hey-ho and me bonny-o
There came a harper passing by
The swans swim so bonny-o

He made harp pins of her fingers fair
A-hey-ho and me bonny-o
He made harp strings of her golden hair
The swans swim so bonny-o

He made a harp of her breast bone
A-hey-ho and me bonny-o
And straight it began to play alone
The swans swim so bonny-o

And there does sit my father the King
A-hey-ho and me bonny-o
And yonder sits my mother the Queen
The swans swim so bonny-o

And there does sit my brother Hugh
A-hey-ho and me bonny-o
And by him William, sweet and true
The swans swim so bonny-o

And there does sit my false sister, Anne
A-hey-ho and me bonny-o
Who drowned me for the sake of a man
The swans swim so bonny-o

Les cygnes gracieux (Version album)

Un fermier vivait dans le nord du pays
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
Et il avait des filles ; une, deux, trois
Les cygnes nagent si gracieusement-o

Ces filles se promenaient au bord de la rivière
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
L’aînée poussa la cadette dans l’eau
Les cygnes nagent si gracieusement-o

Oh sœur, oh sœur, s’il te plaît, tends-moi ta main
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
Et je te donnerai une maison et des terres
Les cygnes nagent si gracieusement-o

Je ne te donnerai ni main ni gant
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
À moins que tu ne me donnes ton amour vrai
Les cygnes nagent si gracieusement-o

Oh père, oh papa, voici un cygne qui nage
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
Il ressemble beaucoup à une femme douce
Les cygnes nagent si gracieusement-o

Ils la placèrent sur la berge pour qu’elle sèche
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
Un harpiste passa par là
Les cygnes nagent si gracieusement-o

Il fit des chevilles de harpe de ses beaux doigts
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
Il fit des cordes de harpe de ses cheveux d’or
Les cygnes nagent si gracieusement-o

Il fit une harpe de son sternum
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
Et elle commença tout de suite à jouer toute seule
Les cygnes nagent si gracieusement-o

Et voici que mon père, le roi, est assis
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
Et là-bas est assise ma mère, la reine
Les cygnes nagent si gracieusement-o

Et voici que mon frère Hugh est assis
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
Et à côté de lui, William, doux et vrai
Les cygnes nagent si gracieusement-o

Et voici que ma fausse sœur, Anne, est assise
A-hey-ho et mes cygnes gracieux-o
Qui m’a noyée pour l’amour d’un homme
Les cygnes nagent si gracieusement-o