Lyrics and translation Loreena McKennitt - The Dark Night of the Soul

The Dark Night of the Soul

Upon a darkened night the flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright I fled my house while all in quiet rest
Shrouded by the night and by the secret stair I quickly fled
The veil concealed my eyes while all within lay quiet as the dead

Oh night, thou was my guide
Oh night, more loving than the rising sun
Oh night, that joined the lover to the beloved one
Transforming each of them into the other

Upon that misty night in secrecy, beyond such mortal sight
Without a guide or light than that which burned so deeply in my heart
That fire t'was led me on and shone more bright than of the midday sun
To where he waited still it was a place where no one else could come

Oh night, though was my guide
Oh night, more loving than the rising sun
Oh night, that joined the lover to the beloved one
Transforming each of them into the other

I lost myself to him
And laid my face upon my lovers breast
And care and grief grew dim
As the mornings' mist became the light
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair

La Nuit obscure de l'âme

Dans une nuit obscure, la flamme de l'amour brûlait dans mon sein
Et à la lumière d'une lanterne, j'ai fui ma maison alors que tous étaient en repos
Enveloppée par la nuit et par l'escalier secret, j'ai rapidement fui
Le voile cachait mes yeux tandis que tous à l'intérieur étaient silencieux comme la mort

Oh nuit, tu étais mon guide
Oh nuit, plus aimante que le soleil levant
Oh nuit, qui a uni l'amant à l'aimée
Transformant chacun d'eux en l'autre

Dans cette nuit brumeuse, en secret, au-delà de toute vue mortelle
Sans guide ni lumière autre que celle qui brûlait si profondément dans mon cœur
Ce feu me guidait et brillait plus fort que le soleil de midi
Vers l'endroit où tu attendais encore, un lieu où personne d'autre ne pouvait venir

Oh nuit, tu étais mon guide
Oh nuit, plus aimante que le soleil levant
Oh nuit, qui a uni l'amant à l'aimée
Transformant chacun d'eux en l'autre

Je me suis perdue en toi
Et j'ai posé mon visage sur ton cœur
Et les soucis et la tristesse se sont estompés
Comme la brume du matin s'est transformée en lumière
Là, ils se sont estompés parmi les lis
Là, ils se sont estompés parmi les lis
Là, ils se sont estompés parmi les lis