The Lady of Shalott - Loreena McKennitt translation in Russian

The Lady of Shalott

On either side the river lie
Long fields of barley and of rye
That clothe the wold and meet the sky
And through the fields the road run by
To many-towered Camelot

And up and down the people go
Gazing where the lilies blow
Round an island there below
The island of Shalott

Only reapers, reaping early
In amongst the bearded barley
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly
Flowing down to Camelot

And by the moon the reaper's weary
Piling sheaves in uplands airy
Listening, whispers "'Tis the fairy
The Lady of Shalott"

There she weaves both night and day
A magic web with colours gay
She has heard a whisper say
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot

She knows not what the curse may be
And so she weaveth steadily
And little other care hath she
The Lady of Shalott

A bow-shot from her bower-eaves
He rode between the barley sheaves
The sun came dazzling through the leaves
And flamed upon the brazen greaves
Of bold Sir Lancelot

A red-cross knight for ever kneel'd
To a lady in his shield
And sparkled on the yellow field
Beside remote Shalott

She left the web, she left the loom
She made three paces through the room
She saw the water-lily bloom
She saw the helmet and the plume
She looked to Camelot

Out flew the web and floated wide
The mirror cracked from side to side
"The curse is come upon me," cried
The Lady of Shalott

In the stormy wind, stood straining
The pale yellow woods were waning
The broad stream in his banks complaining
Heavily the low sky raining
Over towered Camelot

Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott

Who is this? And what is here?
In the lighted palace near
Died the sound of royal cheer
And they crossed themselves for fear
The Knights at Camelot

But Lancelot mused a little space
He said, "She has a lovely face
God in his mercy lend her grace
The Lady of Shalott"

Дева Шалотта

По обе стороны реки лежат
Длинные поля ячменя и ржи,
Что одевают равнину и встречаются с небом,
И через поля дорога бежит
К многобашенному Камелоту.

И вверх и вниз идут люди,
Глядя, где цветут лилии,
Вокруг острова там внизу,
Острова Шалотт.

Только жнецы, жнущие рано,
Среди колосьястого ячменя,
Слышат песню, что радостно эхом отдается
От реки, извилисто чистой,
Текущей вниз к Камелоту.

И при луне жнецы усталые,
Складывая снопы на воздушных возвышенностях,
Слушая, шепчут: "Это фея,
Дева Шалотта".

Там она ткет и ночь, и день
Волшебную ткань с яркими цветами.
Она слышала шепот,
Что проклятие на ней, если она останется
Смотреть вниз на Камелот.

Она не знает, что это за проклятие,
И поэтому она ткет непрерывно,
И мало о чем другом заботится
Дева Шалотта.

На расстоянии выстрела из лука от ее беседки
Он ехал между снопов ячменя.
Солнце ослепительно светило сквозь листья
И пылало на медных латах
Смелого сэра Ланселота.

Рыцарь Красного Креста всегда преклонял колени
Перед дамой на своем щите,
И сиял на желтом поле
Рядом с далеким Шалоттом.

Она оставила ткань, она оставила ткацкий станок,
Она сделала три шага по комнате,
Она увидела, как цветет водяная лилия,
Она увидела шлем и плюмаж,
Она посмотрела на Камелот.

Ткань улетела и широко расплылась,
Зеркало треснуло от края до края.
"Проклятие пало на меня!" - воскликнула
Дева Шалотта.

На бурном ветру, напряженно стоя,
Бледно-желтые леса угасали,
Широкая река в своих берегах жаловалась,
Сильно низкое небо плакало дождем
Над башнями Камелота.

Она спустилась и нашла лодку,
Оставленную под ивой на плаву,
И вокруг носа она написала:
"Дева Шалотта".

Кто это? И что здесь?
В освещенном дворце рядом
Замерли звуки королевского веселья,
И они перекрестились от страха,
Рыцари в Камелоте.

Но Ланселот задумался ненадолго.
Он сказал: "У нее прекрасное лицо.
Бог в своей милости да дарует ей благодать,
Деве Шалотта".