The Mummers' Dance (Single Version from "The Book of Secrets") - Loreena McKennitt translation in French

The Mummers' Dance (Single Version from "The Book of Secrets")

Mckennitt Loreena
The Book Of Secrets
The Mummer's Dance
When in the springtime of the year
When the trees are crowned with leaves
When the ash and oak, and the birch and yew
Are dressed in ribbons fair

When owls call the breathless moon
In the blue veil of the night
The shadows of the trees appear
Amidst the lantern light

We've been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay

Who will go down to those shady groves
And summon the shadows there
And tie a ribbon on those sheltering arms
In the springtime of the year

The songs of birds seem to fill the wood
That when the fiddler plays
All their voices can be heard
Long past their woodland days

And so they linked their hands and danced
Round in circles and in rows
And so the journey of the night descends
When all the shades are gone

"A garland gay we bring you here
And at your door we stand
It is a sprout well budded out
The work of our Lord's hand"

La Danse des Mimes (Version Single de "Le Livre des Secrets")

Loreena McKennitt
Le Livre des Secrets
La Danse des Mimes
Quand au printemps de l'année
Quand les arbres sont couronnés de feuilles
Quand le frêne et le chêne, et le bouleau et l'if
Sont habillés de rubans magnifiques

Quand les hiboux appellent la lune sans souffle
Dans le voile bleu de la nuit
Les ombres des arbres apparaissent
Au milieu de la lumière des lanternes

Nous avons erré toute la nuit
Et une partie de cette journée
Maintenant, retournant en arrière
Nous apportons une guirlande joyeuse

Qui descendra dans ces bosquets ombragés
Et invoquera les ombres qui y résident
Et nouera un ruban sur ces bras protecteurs
Au printemps de l'année

Les chants des oiseaux semblent remplir le bois
Que lorsque le violoniste joue
Toutes leurs voix peuvent être entendues
Bien après leurs jours boisés

Et ainsi ils ont joint leurs mains et ont dansé
En rond et en rangées
Et ainsi le voyage de la nuit descend
Quand toutes les ombres sont parties

"Une guirlande joyeuse que nous t'apportons ici
Et à ta porte nous nous tenons
C'est un germe bien bourgeonné
L'œuvre de la main de notre Seigneur"