Lyrics and translation Loreena McKennitt - The Mystic's Dream (From "The Mask and Mirror")

The Mystic's Dream (From "The Mask and Mirror")

A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It′s there that my heart is longing for
All for the love of you

A painting hangs on an ivy wall
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
And then it draws me far away
Deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
When darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call, call me home

And so it's there my homage′s due
Clutched by the still of the night
And now I feel you move
And every breath is full
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you.

Le rêve du mystique (extrait de "Le masque et le miroir")

Un rêve voilé dans une nuit terrestre
Se suspend au croissant de lune
Un chant muet dans une lumière sans âge
Chante à l'aube qui arrive
Les oiseaux en vol appellent là-bas
Où le cœur déplace les pierres
C'est là que mon cœur aspire
Tout pour l'amour de toi

Une peinture accrochée à un mur de lierre
Nichée dans la mousse émeraude
Les yeux déclarent une trêve de confiance
Et puis il m'entraîne loin
Au cœur du désert crépusculaire
Le sable fond dans des flaques de ciel
Quand les ténèbres déposent son manteau cramoisi
Tes lampes appelleront, m'appelleront à la maison

Et c'est là que mon hommage est dû
Serre par le calme de la nuit
Et maintenant je sens que tu bouges
Et chaque respiration est pleine
Alors c'est là que mon hommage est dû
Serre par le calme de la nuit
Même la distance semble si proche
Tout pour l'amour de toi.