Lyrics and translation Loreena McKennitt - The Old Ways (Live At Salle Pleyel, Paris/1998)

The Old Ways (Live At Salle Pleyel, Paris/1998)

The thundering waves are calling me home to you
The pounding sea is calling me home to you
On a dark new year's night
On the west coast of Clare
I heard your voice singing
Your eyes danced the song
Your hands played the tune
T'was a vision before me.
We left the music behind and the dance carried on
As we stole away to the seashore
We smelt the brine, felt the wind in our hair
And with sadness you paused.
Suddenly I knew that you'd have to go
My world was not yours, your eyes told me so
Yet it was there I felt the crossroads of time
And I wondered why.
As we cast our gaze on the tumbling sea
A vision came o'er me
Of thundering hooves and beating wings
In clouds above.
As you turned to go I heard you call my name,
You were like a bird in a cage spreading its wings to fly
"The old ways are lost," you sang as you flew
And I wondered why.
The thundering waves are calling me home to you
The pounding sea is calling me home to you
The thundering waves are calling me home to you
The pounding sea is calling me home to you

Les vieilles voies (En direct de la Salle Pleyel, Paris / 1998)

Les vagues tonnantes m'appellent chez toi
La mer battante m'appelle chez toi
Dans une nuit sombre du Nouvel An
Sur la côte ouest de Clare
J'ai entendu ta voix chanter
Tes yeux dansaient la chanson
Tes mains jouaient le morceau
C'était une vision devant moi.
Nous avons laissé la musique derrière nous et la danse a continué
Alors que nous nous sommes enfuis vers le rivage
Nous avons senti la saumure, senti le vent dans nos cheveux
Et avec tristesse, tu as fait une pause.
Soudain, j'ai su que tu devais partir
Mon monde n'était pas le tien, tes yeux me l'ont dit
Mais c'est là que j'ai senti le carrefour du temps
Et je me demandais pourquoi.
Alors que nous fixions la mer qui se brisait
Une vision m'est apparue
De sabots tonnants et d'ailes battantes
Dans les nuages au-dessus.
Alors que tu te retournais pour partir, je t'ai entendu appeler mon nom,
Tu étais comme un oiseau en cage déployant ses ailes pour voler
« Les vieilles voies sont perdues », as-tu chanté en t'envolant
Et je me demandais pourquoi.
Les vagues tonnantes m'appellent chez toi
La mer battante m'appelle chez toi
Les vagues tonnantes m'appellent chez toi
La mer battante m'appelle chez toi