The Star of the County Down - Loreena McKennitt translation in Russian

The Star of the County Down

Near Banbridge Town in the County Down
One morning last July
From a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there

From Bantry Bay into Derry Quay
From Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the fair colleen
That I met in the County Down

As she onward sped, sure I scratched my head
And I looked with a feelin' rare
And I says, says I, to a passer-by
Who's the maid with the nut brown hair?
He smiled at me and he says, says he
That's the gem of Ireland's crown
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
She's the star of the County Down

From Bantry Bay into Derry Quay
From Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the fair colleen
That I met in the County Down

The Harvest Fair she'll be surely there
And I'll dress in my Sunday clothes
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from my nut brown rose
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Till my plough turns rust coloured brown
Till my smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down

From Bantry Bay into Derry Quay
From Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the fair colleen
That I met in the County Down

From Bantry Bay into Derry Quay
From Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the fair colleen
That I met in the County Down

Звезда графства Даун

Возле Банбриджа, в графстве Даун,
Одним утром в июле,
С зеленой тропинки шла милая девушка,
И, проходя мимо, мне улыбнулась.
Она выглядела так мило, от своих босых ног
До блеска своих каштановых волос,
Такой очаровательный эльф, я даже встряхнулась,
Чтобы убедиться, что я действительно там.

От залива Бантри до пристани Дерри,
От Голуэя до Дублина,
Не видела я девушки прекрасней,
Чем та, что встретила в графстве Даун.

Пока она шла дальше, я почесала голову
И посмотрела с необычным чувством.
И сказала я прохожему:
«Кто эта девушка с каштановыми волосами?»
Он улыбнулся мне и сказал:
«Это жемчужина короны Ирландии,
Юная Рози Макканн с берегов Банна,
Она звезда графства Даун».

От залива Бантри до пристани Дерри,
От Голуэя до Дублина,
Не видела я девушки прекрасней,
Чем та, что встретила в графстве Даун.

На Урожайной ярмарке она точно будет,
И я надену свою лучшую одежду,
С начищенными туфлями и правильно надетой шляпой,
Ради улыбки моей каштановой розы.
Не буду курить трубку, не буду запрягать лошадь,
Пока мой плуг не станет ржаво-коричневым,
Пока моя улыбающаяся невеста у моего камина
Не станет звездой графства Даун.

От залива Бантри до пристани Дерри,
От Голуэя до Дублина,
Не видела я девушки прекрасней,
Чем та, что встретила в графстве Даун.

От залива Бантри до пристани Дерри,
От Голуэя до Дублина,
Не видела я девушки прекрасней,
Чем та, что встретила в графстве Даун.