The Wind That Shakes the Barley - Loreena McKennitt translation in French

The Wind That Shakes the Barley

I sat within a valley green
I sat there with my true love
My heart strove to choose between
The old love and the new love
The old for her, the new that made
Me think on Ireland dearly
While soft the wind blew down the glade
And shook the golden barley
′Twas hard the mournful words to frame
To break the ties that bound us
But harder still to bear the shame
Of foreign chains around us
And so I said, "The mountain glen
I'll seek at morning early
And join the brave United Men
While soft winds shook the barley"
′Twas sad I kissed away her tears
Her arms around me clinging
When to my ears the fateful shot
Came out the wildwood ringing
The bullet pierced my true love's breast
In life's young spring so early
And all upon my breast she died
While soft winds shook the barley
I bore her to some mountain stream
And many′s the summer blossom
I placed with branches soft and green
About her gore-stained bosom
I wept and kissed her clay-cold corpse
Then rushed o′er vale and valley
My vengeance on the foe to wreak
While soft winds shook the barley
'Twas blood for blood without remorse
I took at Oulart Hollow
I placed my true love′s clay-cold corpse
Where mine full soon will follow
Around her grave I wandered drear
Noon, night and morning early
With aching heart when e'er I hear
The wind that shakes the barley

Le vent qui secoue l'orge

Je me suis assise dans une vallée verdoyante
Je me suis assise là avec mon véritable amour
Mon cœur s'est débattu pour choisir entre
Le vieil amour et le nouvel amour
Le vieil amour pour elle, le nouveau qui m'a fait
Penser à l'Irlande avec tendresse
Alors que le vent doux soufflait dans la clairière
Et secouait l'orge doré
C'était difficile de formuler les paroles douloureuses
Pour rompre les liens qui nous unissaient
Mais plus difficile encore de supporter la honte
Des chaînes étrangères qui nous entouraient
Et alors j'ai dit : "La vallée de la montagne
Je la chercherai demain matin
Et rejoindrai les braves hommes unis
Alors que les vents doux secouaient l'orge"
C'était triste de lui essuyer les larmes
Ses bras autour de moi, s'accrochant
Quand à mes oreilles le coup fatal
S'est fait entendre dans la forêt sauvage
La balle a transpercé la poitrine de mon véritable amour
Dans le jeune printemps de la vie, si tôt
Et sur ma poitrine, elle est morte
Alors que les vents doux secouaient l'orge
Je l'ai portée à un cours d'eau de montagne
Et nombreuses sont les fleurs d'été
Que j'ai placées avec des branches douces et vertes
Autour de son sein taché de sang
J'ai pleuré et embrassé son cadavre froid
Puis j'ai dévalé la vallée et la vallée
Pour me venger de l'ennemi
Alors que les vents doux secouaient l'orge
C'était du sang pour du sang sans remords
Que j'ai pris à Oulart Hollow
J'ai placé le cadavre froid de mon véritable amour
Là où le mien suivra bientôt
Autour de sa tombe, j'ai erré dans la tristesse
Midi, nuit et matin
Avec le cœur déchiré chaque fois que j'entends
Le vent qui secoue l'orge