Lyrics and translation Lorella Cuccarini - Amore è

Amore è

Quando è cominciata chi poteva immaginare
Che era nato il grande amore per me
Una margherita stropicciata tra le dita
E la sua voce che diceva così

Mi piacerebbe vederla addosso a te
Quasi per gioco gli ho detto di sì

Quando i miei amici americani mi invitarono a studiare
Per un anno a New York
Lui mi disse solo vai amore
Nella vita non si perde l'occasione però

Aveva due lacrimoni così
Io non mi sono più mossa da qui

Cose da niente vissute così
Non è un concorso, non è un telefilm ma
Giorno per giorno, idea dopo idea
Anche la goccia diventa marea

L'amore è, l'amore è
È la montagna di piccole cose divise con te
L'amore è, l'amore è
Tutti i progetti che ho fatto, disfatto e rifatto per te

Quando siamo in tanti ci sediamo un po' distanti
Tutta sera ho i suoi occhi nei miei
Noi ci litighiamo, quante volte ci lasciamo
Poi la vita è vuota senza di lui

Quasi per gioco gli dico ancora sì
Per niente al mondo mi muovo da qui

Giorno per giorno, idea dopo idea
Anche la goccia diventa marea
Cose da niente, si prende e si dà
Stringendosi al cuore, chi torna e chi va

L'amore è, l'amore è
Un lungo viaggio di piccoli passi che adesso è con te
L'amore è, l'amore è
Tutti i progetti che ho fatto, disfatto e rifatto...

L'amour est

Quand cela a commencé, qui aurait pu imaginer
Que le grand amour pour moi était né ?
Une marguerite froissée entre mes doigts
Et ta voix qui disait ainsi

J'aimerais la voir sur toi
Presque par jeu, je t'ai dit oui

Quand mes amis américains m'ont invitée à étudier
Pendant un an à New York
Tu m'as dit simplement : « Va, mon amour »
On ne rate pas les occasions dans la vie, cependant

Tu avais deux larmes comme ça
Je ne suis plus partie d'ici

Des petites choses vécues comme ça
Ce n'est pas un concours, ce n'est pas un feuilleton, mais
Jour après jour, idée après idée
Même une goutte devient une marée

L'amour est, l'amour est
C'est la montagne de petites choses partagées avec toi
L'amour est, l'amour est
Tous les projets que j'ai faits, défaits et refaits pour toi

Quand nous sommes nombreux, nous nous asseyons un peu éloignés
Toute la soirée, j'ai tes yeux dans les miens
Nous nous disputons, combien de fois nous nous séparons
Puis la vie est vide sans toi

Presque par jeu, je te dis encore oui
Pour rien au monde je ne partirai d'ici

Jour après jour, idée après idée
Même une goutte devient une marée
Des petites choses, on prend et on donne
En serrant le cœur, qui revient et qui part

L'amour est, l'amour est
Un long voyage de petits pas qui est maintenant avec toi
L'amour est, l'amour est
Tous les projets que j'ai faits, défaits et refaits...