Lyrics and translation Lorella Cuccarini - Amore è

Amore è

Quando è cominciata chi poteva immaginare
Che era nato il grande amore per me
Una margherita stropicciata tra le dita
E la sua voce che diceva così

Mi piacerebbe vederla addosso a te
Quasi per gioco gli ho detto di sì

Quando i miei amici americani mi invitarono a studiare
Per un anno a New York
Lui mi disse solo vai amore
Nella vita non si perde l'occasione però

Aveva due lacrimoni così
Io non mi sono più mossa da qui

Cose da niente vissute così
Non è un concorso, non è un telefilm ma
Giorno per giorno, idea dopo idea
Anche la goccia diventa marea

L'amore è, l'amore è
È la montagna di piccole cose divise con te
L'amore è, l'amore è
Tutti i progetti che ho fatto, disfatto e rifatto per te

Quando siamo in tanti ci sediamo un po' distanti
Tutta sera ho i suoi occhi nei miei
Noi ci litighiamo, quante volte ci lasciamo
Poi la vita è vuota senza di lui

Quasi per gioco gli dico ancora sì
Per niente al mondo mi muovo da qui

Giorno per giorno, idea dopo idea
Anche la goccia diventa marea
Cose da niente, si prende e si dà
Stringendosi al cuore, chi torna e chi va

L'amore è, l'amore è
Un lungo viaggio di piccoli passi che adesso è con te
L'amore è, l'amore è
Tutti i progetti che ho fatto, disfatto e rifatto...

Любовь это

Когда все началось, кто мог представить,
Что родилась такая большая любовь ко мне?
Смятая ромашка в пальцах
И его голос, который говорил:

Мне хотелось бы увидеть ее на тебе.
Почти в шутку я сказала "да".

Когда мои американские друзья пригласили меня учиться
На год в Нью-Йорк,
Он сказал мне только: "Езжай, любовь моя,
В жизни нельзя упускать такую возможность, но..."

У него были две слезинки,
И я больше не двинулась с места.

Мелочи жизни, прожитые вот так,
Это не конкурс, это не сериал, но
День за днем, идея за идеей,
Даже капля становится морем.

Любовь это, любовь это
Гора маленьких вещей, разделенных с тобой.
Любовь это, любовь это
Все планы, которые я строила, разрушала и перестраивала для тебя.

Когда нас много, мы сидим немного порознь,
Весь вечер его глаза в моих.
Мы ссоримся, сколько раз мы расстаемся,
А потом жизнь пуста без него.

Почти в шутку я снова говорю "да",
Ни за что на свете я не уйду отсюда.

День за днем, идея за идеей,
Даже капля становится морем.
Мелочи жизни, берешь и отдаешь,
Прижимаясь к сердцу, кто возвращается, а кто уходит.

Любовь это, любовь это
Долгое путешествие маленькими шагами, которое теперь с тобой.
Любовь это, любовь это
Все планы, которые я строила, разрушала и перестраивала...