Io ballerò - Lorella Cuccarini translation in German

Io ballerò

Chi lo sa quand'è che hai mosso i primi passi
Eran già passi di danza?
Chi lo sa?
E poi la scuola ed il saggio
Le scarpe sono un po' strette
Tutti ti fanno coraggio
La ragazzina promette
E poi si butta da tutto (e poi si butta da tutto)
E ti scateni a una festa
Vuoi liberare il tuo corpo (liberare il tuo corpo)
Vuoi liberare la testa (liberare la testa)

Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita
Io ballerò e tu mi vedrai
Sogno d'amore che non vieni mai
A gridarmi son qui e adesso sei mia
E insieme balliamo, balliamo, balliamo

Ballo perché vorrei dire si
Ballo perché nascondo così
Questa malinconia che non mi va via
Insieme balliamo, balliamo, balliamo così

Chi lo sa com'è che è scritto il mio destino
Capirò che è tardi o non lo capirò
Ma adesso datemi un palco
Ed un'orchestra di matti
Che noi faremmo ballare
Insieme i cani coi gatti
E anche la mamma e la nonna
Dondoleranno la gonna
E anche i signori più seri
Arrossiranno i pensieri

Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita
Io ballerò e tu mi vedrai
Sogno d'amore che non vieni mai
A gridarmi son qui e adesso sei mia
E insieme balliamo, balliamo, balliamo

Ballo perché vorrei dire si
Ballo perché nascondo così
Questa malinconia che non mi va via
Insieme balliamo, balliamo, balliamo così
Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita

Ich werde tanzen

Wer weiß, wann ich meine ersten Schritte gemacht habe
Waren es schon Tanzschritte?
Wer weiß das schon?
Und dann die Schule und die Aufführung
Die Schuhe sind ein bisschen eng
Alle machen mir Mut
Das kleine Mädchen ist vielversprechend
Und dann stürzt man sich in alles (und dann stürzt man sich in alles)
Und ich tobe mich auf einer Party aus
Ich will meinen Körper befreien (meinen Körper befreien)
Ich will den Kopf frei bekommen (den Kopf frei bekommen)

Mit diesem Verlangen zu tanzen wurde ich geboren, geboren
Gib mir einen Rhythmus, komm, gib mir das Leben
Ich werde tanzen und du wirst mich sehen
Traum von Liebe, der du niemals kommst
Um mir zuzurufen: Ich bin hier und jetzt bist du mein
Und zusammen tanzen wir, tanzen wir, tanzen wir

Ich tanze, weil ich Ja sagen möchte
Ich tanze, weil ich so verstecke
Diese Melancholie, die mich nicht verlässt
Zusammen tanzen wir, tanzen wir, tanzen wir so

Wer weiß, wie mein Schicksal geschrieben steht
Werde ich verstehen, dass es zu spät ist, oder werde ich es nicht verstehen
Aber jetzt gebt mir eine Bühne
Und ein Orchester von Verrückten
Dass wir tanzen lassen würden
Zusammen die Hunde mit den Katzen
Und auch die Mama und die Oma
Werden ihren Rock schwingen
Und auch die ernstesten Herren
Ihre Gedanken werden erröten

Mit diesem Verlangen zu tanzen wurde ich geboren, geboren
Gib mir einen Rhythmus, komm, gib mir das Leben
Ich werde tanzen und du wirst mich sehen
Traum von Liebe, der du niemals kommst
Um mir zuzurufen: Ich bin hier und jetzt bist du mein
Und zusammen tanzen wir, tanzen wir, tanzen wir

Ich tanze, weil ich Ja sagen möchte
Ich tanze, weil ich so verstecke
Diese Melancholie, die mich nicht verlässt
Zusammen tanzen wir, tanzen wir, tanzen wir so
Mit diesem Verlangen zu tanzen wurde ich geboren, geboren
Gib mir einen Rhythmus, komm, gib mir das Leben