Lyrics and translation Lorella Cuccarini - Io ballerò

Io ballerò

Chi lo sa quand'è che hai mosso i primi passi
Eran già passi di danza?
Chi lo sa?
E poi la scuola ed il saggio
Le scarpe sono un po' strette
Tutti ti fanno coraggio
La ragazzina promette
E poi si butta da tutto (e poi si butta da tutto)
E ti scateni a una festa
Vuoi liberare il tuo corpo (liberare il tuo corpo)
Vuoi liberare la testa (liberare la testa)

Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita
Io ballerò e tu mi vedrai
Sogno d'amore che non vieni mai
A gridarmi son qui e adesso sei mia
E insieme balliamo, balliamo, balliamo

Ballo perché vorrei dire si
Ballo perché nascondo così
Questa malinconia che non mi va via
Insieme balliamo, balliamo, balliamo così

Chi lo sa com'è che è scritto il mio destino
Capirò che è tardi o non lo capirò
Ma adesso datemi un palco
Ed un'orchestra di matti
Che noi faremmo ballare
Insieme i cani coi gatti
E anche la mamma e la nonna
Dondoleranno la gonna
E anche i signori più seri
Arrossiranno i pensieri

Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita
Io ballerò e tu mi vedrai
Sogno d'amore che non vieni mai
A gridarmi son qui e adesso sei mia
E insieme balliamo, balliamo, balliamo

Ballo perché vorrei dire si
Ballo perché nascondo così
Questa malinconia che non mi va via
Insieme balliamo, balliamo, balliamo così
Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita

Je danserai

Qui sait quand tu as fait tes premiers pas
Étaient-ils déjà des pas de danse ?
Qui sait ?
Puis l'école et le récital
Les chaussures sont un peu serrées
Tout le monde te donne du courage
La petite fille promet
Et puis elle se lance à corps perdu (et puis elle se lance à corps perdu)
Et tu te déchaînes à une fête
Tu veux libérer ton corps (libérer ton corps)
Tu veux libérer ton esprit (libérer ton esprit)

Je suis née avec cette envie de danser, née
Donne-moi un rythme, donne-moi la vie
Je danserai et tu me verras
Rêve d'amour qui ne vient jamais
Pour me crier que tu es ici et que tu es à moi maintenant
Et nous dansons ensemble, dansons, dansons

Je danse parce que j'aimerais dire oui
Je danse parce que je cache ainsi
Cette mélancolie qui ne me quitte pas
Nous dansons ensemble, dansons, dansons comme ça

Qui sait comment mon destin est écrit
Je comprendrai qu'il est tard ou je ne le comprendrai pas
Mais maintenant, donnez-moi une scène
Et un orchestre de fous
Que nous ferions danser
Ensemble les chiens avec les chats
Et même maman et grand-mère
Balanceront leur jupe
Et même les messieurs les plus sérieux
Rougiront à leurs pensées

Je suis née avec cette envie de danser, née
Donne-moi un rythme, donne-moi la vie
Je danserai et tu me verras
Rêve d'amour qui ne vient jamais
Pour me crier que tu es ici et que tu es à moi maintenant
Et nous dansons ensemble, dansons, dansons

Je danse parce que j'aimerais dire oui
Je danse parce que je cache ainsi
Cette mélancolie qui ne me quitte pas
Nous dansons ensemble, dansons, dansons comme ça
Je suis née avec cette envie de danser, née
Donne-moi un rythme, donne-moi la vie