Lyrics and translation Lorella Cuccarini - Se ti va di cantare

Se ti va di cantare

C'è del tempo per noi
C'è, giuro che c'è
C'è un mondo che vuoi
C'è, giuro che c'è
L'importante adesso è
Non mollare, camminare e non pensare mai
Come è scura la notte
Ma il problema è
Stare insieme, starci bene
Se hai paura chiama, che verròòò
E se ti va di cantare, perché non canti con me
Senza un sorriso nel cuore la vita cos'è
E se ti va di sognare, racconta quello che vuoi
Magari un sogno gemello (?) combina coi tuoi
Se vuoi restare da solo, io ti capisco però
Permetti che ti canti le favole che so
Perché si canta la stella che nasce dentro di noi
Nell'infinito silenzio io esisto se vuoi
E se ti va di cantareee

C'è le sere noi
C'è, giuro che c'è
C'è fuoco per due
C'è giuro che c'è
E ne abbiamo viste già, ma non c'è spina senza rosa
Non ti voglio arreso adesso noo
E se ti va di cantare, perché non canti con me
Senza un sorriso nel cuore la vita cos'è
E se ti va di sognare (e se ti va di sognare),
Racconta quello che vuoi (racconta quello che vuoi)
Magari un sogno gemello (?) combina coi tuoi
In questo mondo straniero, è bello aver compagnia
E poi cantare insieme, e poi volare via
Perché si canta la stella che nasce dentro di noi
Nell'infinito silenzio io esisto se vuoi
E se ti va di cantareee

E se ti va di cantare, perché non canti con me
Senza un sorriso nel cuore la vita cos'è
E se ti va di sognare, racconta quello che vuoi
Magari un sogno gemello (?) combina coi tuoi
Se ti va di cantareee

Perché si canta la stella che nasce dentro di noi
Nell'infinito silenzio io esisto se vuoi

E se ti va di cantareee
Se ti va di cantareeee
Se ti va di cantareeee

Si tu veux chanter

Il y a du temps pour nous
Il y a, je te jure qu'il y a
Il y a un monde que tu veux
Il y a, je te jure qu'il y a
L'important maintenant est de
Ne pas abandonner, marcher et ne jamais penser
Comme la nuit est sombre
Mais le problème est
Être ensemble, se sentir bien
Si tu as peur, appelle, je viendrai
Et si tu veux chanter, pourquoi ne chantons-nous pas ensemble
Sans un sourire dans le cœur, qu'est-ce que la vie
Et si tu veux rêver, raconte ce que tu veux
Peut-être un rêve jumeau (?), combiné avec le tien
Si tu veux rester seul, je comprends, mais
Permets-moi de te chanter les contes que je connais
Parce que l'on chante l'étoile qui naît en nous
Dans le silence infini, j'existe si tu veux
Et si tu veux chanter

Il y a les soirs nous
Il y a, je te jure qu'il y a
Il y a du feu pour deux
Il y a, je te jure qu'il y a
Et nous en avons déjà vu, mais il n'y a pas d'épine sans rose
Je ne veux pas que tu sois déprimé maintenant non
Et si tu veux chanter, pourquoi ne chantons-nous pas ensemble
Sans un sourire dans le cœur, qu'est-ce que la vie
Et si tu veux rêver (et si tu veux rêver),
Raconte ce que tu veux (raconte ce que tu veux)
Peut-être un rêve jumeau (?), combiné avec le tien
Dans ce monde étranger, c'est beau d'avoir de la compagnie
Et puis chanter ensemble, et puis s'envoler
Parce que l'on chante l'étoile qui naît en nous
Dans le silence infini, j'existe si tu veux
Et si tu veux chanter

Et si tu veux chanter, pourquoi ne chantons-nous pas ensemble
Sans un sourire dans le cœur, qu'est-ce que la vie
Et si tu veux rêver, raconte ce que tu veux
Peut-être un rêve jumeau (?), combiné avec le tien
Si tu veux chanter

Parce que l'on chante l'étoile qui naît en nous
Dans le silence infini, j'existe si tu veux

Et si tu veux chanter
Si tu veux chanter
Si tu veux chanter