Lyrics and translation Lorella Cuccarini - Voci

Voci

Voci di testa o di petto
Nel coro o in falsetto
Le voci si uniscono con la tua
Voce di cuore smarrito
Che non ha capito
Se sono sirene o tamburi
Le voci che arrivano già
Voci dentro quest'onda che va
Per noi che stiamo cercando qualcosa di più
Sveglia il cuore, vai come un martello
E dai la voce a chi non ce l'ha
Cieli aperti o strade nei deserti
Salta il muro e dove si va si va.
Voci di madri, di scuole
Risate e parole
Le voci nell'aria diventano
Voci di radio lontane
Dialetti e campane
Ti scendono dentro il cervello
E le voci ti arrivano già
Più confuse nell'onda che va
Quando ascoltare soltanto non ci basta più
Sveglia il cuore, vai come un martello
E dai la voce a chi non ce l'ha
Cieli aperti o strade nei deserti
Salta il muro e dove si va tu
Sveglia il cuore il cuore, vai come un martello
E dai la voce a chi non ce l'ha
Tu che vivi adesso passo dopo passo
Salta il muro e dove si va si va.

Voix

Voix de tête ou de poitrine
Dans le chœur ou en falsetto
Les voix se joignent à la tienne
Voix d'un cœur perdu
Qui n'a pas compris
Si ce sont des sirènes ou des tambours
Les voix qui arrivent déjà
Voix dans cette vague qui va
Pour nous qui cherchons quelque chose de plus
Réveille le cœur, vas comme un marteau
Et donne une voix à ceux qui n'en ont pas
Cieux ouverts ou routes dans les déserts
Saute le mur et où on va, on y va.
Voix de mères, d'écoles
Rires et paroles
Les voix dans l'air deviennent
Voix de radios lointaines
Dialectes et cloches
Descendent dans ton cerveau
Et les voix t'arrivent déjà
Plus confuses dans la vague qui va
Quand écouter seulement ne suffit plus
Réveille le cœur, vas comme un marteau
Et donne une voix à ceux qui n'en ont pas
Cieux ouverts ou routes dans les déserts
Saute le mur et où on va, tu
Réveille le cœur, le cœur, vas comme un marteau
Et donne une voix à ceux qui n'en ont pas
Toi qui vis maintenant pas à pas
Saute le mur et où on va, on y va.